Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

таксама гэтую інфу знайшла

Вы пишете , что это письмо вашему прадеду, но оно адресовано кузынке Владзе, кем она Вам приходилась? Или Вашему прадеду? Ваша прабабушка? Может по ее девичьей фамилии можно узнать что там за фамилия у Иосифа

Объясню, кузынка Влада это жена моего прадеда Рудкевича Владимира Александровича

А у прадеда была сестра, которая жила в Микелевщине и уехала с мужем в Польшу. Её звали Рудкевич/Руткевич Ольга

А прабабушка была католичкой и знала польский, поэтому ей и писали

Вы предполагаете, что отправитель письма связан с этой Ольгой ? У меня сложилось ощущение , что это родственник Владзи именно пишет

Да, у Владзи все её родственники жили в Беларуси, брат, сестра, как и родители

Интересно вы интерпретируете - на смеси русского и польского. Я, пока не дошла до слова "До видзене!" вообще не увидела польского языка. Увидела дз много где, но оно же и белорусское. И вообще все письмо до имени-фамилии и адреса, написанных на латинке, читается как письмо не очень грамотного человека, который говорит на трасянке.

Вот что у меня получилось, если причесать и убрать "дз": "Добрый день, дорогая кузынка Влада, твой муж и вся ваша семья. С горячим приветом к вам Юзеф ...ук со своей семьей. Владка! Пишу вам письмо по-русски чтобы вам было лучше читать. И вот, Владечка, я выполняю твою просьбу и в этом письме высылаю вам вызов, а вы его сдавайте (несите) в милицию и оформляйте документы на выезд. Этот вызов важный (действует) целый год полный, а когда будет вам выгодно, тогда и приедете. Но сдавать (документы и вызов) надо побыстрее. А как сдадите в милицию, то напишите нам письмо и когда будете примерно приезжать, тоя вам сообщу, как надо будет ехать (инструкции). Я матцы (матери) не выслал, т.к. узнал от Яди, что она пока не будет иметь времени приехать. Как у нее будет время и она будет хотеть, то я вышлю ей вызов. Владя, с этим делом не вышло - так, как мы говорили с этим поступить. Потому что когда мы приехали, то Яди и Янки не было и не с кем было передать. А моя жена говорит, что лучше будет, чтобы Влада сама приехала и сама посмотрела: что захочет, то и купит. А что (нам) привезти, напишем потом... А пока до встречи... До видзене!" То есть в письме не идет речь о переезде - вызов, чтобы дали разрешение на выезд для посещений. Стандартная процедура, чтобы съездить заграницу к родственникам.

По своему понял письмо)

и кстати, тут окончание на -дук

Тогда вопрос, просто в порядке обсуждения - вы когда-нибудь живую трасянку слышали? Пожилых родственников из деревни, например? ) У меня были такие - дедовы сёстры, братихи (жена брата), я, читая письмо, сразу их представила.

да, на дук.

Слышал в детстве от бабушки в деревне

Может быть Мовдук

Там где жила прабабушки эта фамилия распространена

Ну вот в письме примерно такое ) Мне интересно стало, где же там польский - я прямо переписала письмо. Ну это так, к делу не относится.

Я так посчитал, что он пишет так)

Кстати, посмотрите, где на латинке написано - там тоже duk, если сверить с первой страницей, где на кириллице.

Я нашел Джозефа Мавдука

Маудук

Правда кто это я не понял

Есть зацепка , год рождения. Соответственно тут помогут метрические книги только

Надо ж было так сканировать, что не отвернуть кусок листа загнутый?)

Да, не без этого:)

Спасибо, Мавдук к сожалению умер в 2018 г., ему было 86 лет

А потомки ?

Потомки должны быть

Надо разобраться, что это за родственники

Напишите этому в фейсбуке, это сто процентов кто-то от Иосифа, они наверняка там только один род с такой фамилией были

Без проблем

Кстати не знаю проверяли ли Вы генетеку, там эта фамилия есть по Беларуси тоже , может кто-то найдётся из ваших

Обязательно проверю

Иоанн / Иоанна

Спасибо

На первом словно "Костеичик", а на двух последующих "Костелеичик"

Спасибо

Вроде похоже на: 1. Кастенчик. 2. Кастелович. 3. Кастеленчик.

Костѣичика Кастелѣичикъ Кастелѣичика

Здравствуйте. В РС 333-9-249 попались 4 страницы, которые сам не прочту (по-польски, вроде). Не нужен полный перевод, прошу тех, кто умеет читать, подсказать есть ли в тексте названия населенных пунктов и фамилии и какие. Заранее благодарен

Слушали Рапорт Могилевского ДД собрания об утверждении в дворянстве Иосафата Геронимова Сцибло с сыном Иваном. Определением сената от 3.02.1876 оба признаны

Обычно рекомендуется выкладывать весь лист, а не часть. Это полезно для понимания. На Вашем скрине вроде три имени приходских священников, и нет указания на н.п.

Что то вроде этого - "Приходской иерей Андрей Шоломовский с дьяконом Лаврентием Пичулевским и пономарем Григорием Мочульским на кладбище"

Рождение: 28.01.1829 Крещение: 29.01.1829 Номер дома: 58 Имя: Франтишек Ниже идёт Агата Цетрупевская? акушерка Родители: Антони Львович Фекля/Текля? из Орловских Крестные: Ян Буковский Барбара Грабская

А вот запись о рождении второго ребенка( девочка?). А что за слово под именем отца?