История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Сообщений
- 15449
- Тем
- 15
- Последний id
- 168429
- Обновлено
- 24 июня 2026, 14:18
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 238 из 309 · 15449 сообщений
Девочка Антония Данные в колонках после имени: 1) религия: католическая 2) религия: ? 3) сын 4) дочка
Крестные: Ян Буковский Мария Лагановская из Марыгля?
Под именем отца Руский? 🤔
Роды принимала Маня Гайциха
Ну, можа хтосьці змусіць прачытаць дакладна?))
Интересует фамилия невесты
Сцяйковска? Sciaykowska
Zajkowski через y (Zaykowski) Как Gedroyć A невеста... Sieczykowska скорее всего
Sciaykowska
Не встречалось мне такое сокращение Szla:Szla: , хоть и напрашивается что-то очень очевидное, но хотелось бы услышать мнение - что это означает? Первая запись вверху, хотя и все последующие по такой форме написаны.
Напрошваецца "шляхетная", але дзіўна, што ўсе ў спісе гэткія, хоць прозвішчы ў прынцыпе выглядаюць на прозвішчы шляхты, але што там за аколіца такая шляхецкая, сяляне зусім не вадзіліся?)
Хаця, напэўна, калі гэта касцёл, то не надта дзіўна, сяляне уніятамі былі, пэўна
Такое сустракалася. Вось касцёл і копіі толькі па шляхце. Хоць і вядома, што сялянаў каталікоў у разы больш
Хех, за што такі гонар)
Ну, магчыма копію складалі ў 19ст спецыяльна для спраў па вывадам у шляхецтва. Яны ж усе завераныя начальствам)
Ну калі так, то напэўна сапраўды вырашылі ўсіх адразу выпісаць, каб сем разоў не ўставаць, калі кожны прыдзе за даведкай)
О, знайшоўся яшчэ 1 варыянт - адрозны. Славетны... Тады, мабыць, шляхетны насамрэч было напісана
Подскажите, в чем отличие Szlachetny от Sławetny?
Славетные - мещане, ремесленники
Шляхтич - дворянин
А каким годом заканчиваются мк?
А Pracowity - работяга, крестьянин?
Я имею в виду по этой книге. Это сшивка мк с 1730-ых по 1848?
Выписи
Ладно, сам не полезу
Я через индексы на Geneteka смотрю, книгу всю не листала. В основном экстракты
Ну, значит, какая-то тематическая подборка
именной индекс
может кто поможет разгадать первые три фамилии Елена ??? Евгения ??? (Калиняк ?) Лая ??? (Канципер ?) это Гродно, свои предположения написал, по Елене не знаю
может тут лучше изображение
1) Елена Замбржицкая, 2) Евгения Калиняк 3) Лея Канципер
Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать запись о рождении в метрической книге, на польском.
16.02.1836 крещён Maciej, сын працовитых Антония и Кристины с Гольнисов (???) Авласов (????) законных супругов, рожден 12 числа того же месяца и года в деревне.... не могу прочитать название
Фамилия Авлас, Авласов. Деревня, возможно, Хелмяны. Спасибо большое ❤️🧡💛
Там что-то на Г вроде. Гоздники? Не могу разобрать
Какого это костёла метрики ?
Это Кемелишки, а деревня если на букву Г скорее всего Гвоздикяны
Да точно 💯
Помогите прочитать имя, пожалуйста