История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Сообщений
- 15449
- Тем
- 15
- Последний id
- 168429
- Обновлено
- 24 июня 2026, 14:18
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 255 из 309 · 15449 сообщений
В левом крайнем столбце — число крещения, сверху посередине — месяц крещения
Як вы гэта робіце 😳
Да тут более-менее интуитивно. Отдельные слова просматриваются
перед сын, видимо, urodzil sie
Мне вачэй шкада) там, канешне, спасылка ёсць на фотцы, але тое яшчэ задавальненне набіраць яе ў адрасным радку)
после имени ребенка явно ktory oсhrzczony tej cerkwi ... Symon ..., т.е. который окрещен сей церкви настоятелелем (?) Симеон такой-то...
А сейчас попробуем)))
Не на польском, а на белорусском написано
Ну так, гэта ўжо намякала)
Дата, получается, не крещения, а рождения
Спасибо большое, буду пытаться разобрать.
1 = имя фамилия отца 2 = скольки брачная его жена 3 = имя матери 4 = имя ребенка 5 = откуда восприемники 6 = имя фамилия восприемника 7 = имя фамилия восприемницы 8 = откуда родители По сути этого достаточно будет. Во всех записях эта информация будет на одних и тех же местах прописана.
Ну і каб было прасцей зразумець: У жытеля деревні Гравы церкві святага мучэніка Ягоргія прыхожаніна Сямёна Шбутка і его первобрачной жены Паладзі уродзілся сын Васіль которы хрэшчэн той церкві свяшчэніком Сымён Релцевіч
Тсс, белорусскую большевики придумали
Больш падобна на рускую лацінкай) Сустракаў такое ў Бабруйскім павеце
Я б сказаў стараславянская мясцовай гаворкай. Як бы трасянка. Святар здаецца стараецца стараславянскай, але так сабе атрымліваецца
Спасибо, что попробовали, я не знала, что эти доки есть на fs .
По Белому куча дел. Верхнее с панцирными, может знакомые фамилии?
Друзья, не поможете разобрать последнее слово? "Дария Ефремовна Артюшенкова ..." 🙏🏼
Юкизичъ?
Некизичъ?
и мне видится Некизич(?) Но я совсем не понимаю, что может означать Дария Ефремовна Артюшенкова и Некизич 🤷🏻♂️
Может, строкой ниже какое-то логическое продолжение?
Магчыма, маецца на ўвазе , што яна з в. Нікіцічы/ Никитич, у Магилёўскай губ. - Никитиничи/Микитиничи
5 літара - 'т', тое , што замест 'и' - 'е' напісалі, то і ў назве губерніі памылка
Ну вось другая версія была, што яна ў дзявоцтве Нікіціна. Але не той час і рэгіён, каб такія дадзеныя прапісываць , таму вырашыла, што хутчэй населены пункт
Так получается что тут указана ее девичья фамилия зачем-то? Дарья Ефремовна сестра Григория Ефремовича Никитина. То есть читать следует: Дария Ефремовна Артюшенкова и Никитина?
Здравствуйте, подскажите пожалуйста отчество Улицы. Ивлева?
Улита Иевлева
Прывітанне! Дапамажыце прачытаць прозвішча мужа ў першым запісе. Прозвішча жонкі Bielewiczowna, сведак: Bielewicz, Muraszko. Гэтым почыркам, звычайна, доўгая рыска зверху ўніз з загагулінай абазначае sz. Дзякую!
у іншых запісах мужыковы прозвішчы канчаюцца на -wa. Так мовіць Іванова, Пятрова, Мурашкава, Бялевічава...
Тут дакладна Бельскі. Прозвішчы і імёны мужчын сканчваюцца на -wi, што паказвае на родны склон
Ці sk. Як у прозвішчы пароха Пятроўскі , Piotrowski
Пожалуйста, подскажите год
Доброй ночи, помогите)
Жених: Харитона Могилевича сын Мойсей Невеста: дочь Саввы Белько Христина Венчающиеся из д. Островок. Обоим по 15 лет.
Нужно и другие страницы посмотреть, чтобы однозначно ответить. Может быть, это римская цифра 2 -> II? 1852
Большое спасибо 🙏 Посмотрела. В печатном варианте записано - 1855 год
Вялікі дзякуй 🙏 Паглядзела - 1855 год. Дзіўна, што лічба 5 так напісана