Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Спасибо! Это действительно приграничная местность!

Самое интересное, что в ревизках Гиргянисы могут быть записаны как Гиргянец или даже Гиргянц. И это ложные друзья генеалога/переводчика. Потом говорят что это исконная белорусская или армянская фамилия, хотя это просто русско- или польскоязычные писари так передали литовскую фамилию)

Сейчас пойди скажи Кракутю, Пурлану, Койре или какому-нибудь Эйсмонту, что у него корни из балтов. Хотя… тут, наверное, немного иная ситуация. Эти-то давным-давно ославянились.

Да. В вашей местности чуть позже, в моей чуть раньше, а на островах вроде Пелясы и Гервят/Гир/Рымдюн и до недавнего времени еще гергуны жили)

Мои Шеймы даже не догадывались, что у них фамилия от слова «семья», а кто посторонний слышал фамилию, так у тех первая мысль — евреи. Хотя там внешне вообще не еврейская внешность. А вышел на потомка дальнего предка, носителя фамилии, так те темненькие и сами думали, что они евреи))

Типа Шеймо звучит для людей по-еврейски

Видимо, ассоциация с Шейман возникает?

Ну так и Шейман мог в веках Шеймой быть)

Еще же и Жейма/о есть)

А, да, к слову, в деревне был Хильман. Тоже не евреи

Да, я видел таких, попадались

Кстати, да. Брат прабабушки уехал в Америку. Которого я много лет не мог найти из-за исковерканной фамилии. Так один из многочисленных вариантов был с добавлением буквы н на конце)))

В итоге там остановились на варианте Shama. А именно с такой фамилией я видел приезжих арабов. Нашел ныне живущего потомка там, так он за этих арабов зацепился и считал, что его предки из Египта приехали )))

Помогите пожалуйста прочитать фамилию Михалины

Ястржембская (z Jastrzębskich)

Лаши нет

Есть мать новорожденного из Жарновки по фамилии Жук

И отец новорожд естб Жук, от туда же

Поняла спасибо

Скиньте ссылку на начало МК, может кто-то захочет помочь, просмотреть. Удобно искать по НП

Благодарю спасибо сейчас

https://geno-dbase.ru/storage/index.php?nimage=6&p=/media/mihailo/Russian_Empire_2/Belarus/Grodno/_%D0%9F%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BA%D0%B8/1764344/

В плюхлине вероятно лишняя буква. Пухлина, скорее, правильно. Т.е от опухоли и рвоты

Казнадзей может больше по смыслу как духовник?

Словарь выдал как проповедника

Проповедник кому и чего?

Может было такое послушание в кляшторе

Как-то я позабыл nux vomica - рвотный орех))

sobakami żywani?

Пришлите ссылку на книгу. Запись любопытная. Интересно разобраться.

Собаки порвали, умер от заражения (пухлин и рвоты)

Почему только не псями?)

Трасянка

По идее и zmarł должно быть, а не umarł

Может, стандартные фразы и штампы хорошо знал, писал, а какие-то специфические отступления уже вызывали сложности

Были же формы с образцами текста. Переписывай и вписывай только даты, места, имена, причины

Это сейчас интернет под рукой. А тогда, может, и словарика никакого не было под рукой.

Если я не ошибаюсь, за 1819-1829/30 на FS только консисторские варианты книг

А есть в лучшем качестве?

Может, robakami 🙈 Черви/глисты.

Отличная идея!

Тошнило глистами человека

осталось последнее слово понять

Триллер продолжает держать в напряжении. Осталось перевести последнее слово, чтобы понять - отчего же таки умер прихожанин Дудского костела

Может глистами жеванный?

Или живые?

żywemi?