История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Сообщений
- 15449
- Тем
- 15
- Последний id
- 168429
- Обновлено
- 24 июня 2026, 14:18
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 260 из 309 · 15449 сообщений
Запіс 36. Мо ё ў каго якія думкі наконт прозвішча?
кто был свидетелями?
А восприемница Марцеля Степулеваовна?
Это не свидетели, а восприемники
А, пардон
Вроде женились Марцея Степуль и Бартоломей Бабиан
Это венчание)
Михаил Дрош или Дроп второй.
а вот дальше? Василькевич а имя не вижу
Drosż скорее всего написано
но там на последней строке окончание вижу ... lowna
Дрозд, Дорош какой. Надо местные фамилии знать.
счас гляну что есть похожее
Василькевичи точно есть, Петр вроде был там а вторую фамилию пока не могу распознать, счас примерю
Дройз
Может быть Drojz
Мне думается, что Дрош Drosz написано. А как там звучит правильно..
Доброго времени! Помогите прочитать! Спасибо
1860 года июня 28 в околице Буцьках (Буцьки?) умер Антон Тарлецкий от чахотки. Был причащен Святых Таинств. Дворянин, имеющий от роду 54 года, прихода Римско-Католического Радашковского, оставил жену Марию, трёх сыновей Ивана, Адама и Генриха, двух дочерей Идалию и Антонину. Похоронен на кладбище в Буцьках.
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста расшифровать окончание записи.
...была Доміцеля Бураковна -2 пара до бежмовання Лаўрэн Германовіч, матка хросна была Хрыстына Корзунова. Прыкладна так, падаецца
Бежмаванне -мірапамазанне
Первая пара Есип Колядка МК (Матка кросна?) была Домицеля Бураковна,вторая пара к миропомазанию - Лаврен Германович, МК Хрыстына Корзунова
МК - не уверен, что именно так перевел. По-идее Матка Хросна должна быть)
А МК гэта што? Я для сябе вырашыла, што гэта хросная, але пэўна, што не.
Ці так? 😆
да, я вот теперь гадаю, что бы это все могло значить 🤦♂️
то есть две пары воспреемников, верно?
Адна пара з боку татуся, другая-з боку мамусі.
Одни крестили и миропомазали, вторые миропомазали)
ага, понятно, спасибо всем за помощь!
што за могілкі?