История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 27 из 321 · 16024 сообщений
Гэта вельмі добра. На ВГД яшчэ ёсць справы з Табольска Спрабаваў там спісы складаць, але там было так шмат паўстанцаў з сучаснай тэрыторыі Польшчы і Літвы - што неяк згубіў цікавасць
вообще там ещё и вот такой список есть https://kdkv.narod.ru/1864/Spis-A.htm и он оказывается в 2,5 раза больше
Каб быў прэміум - я б вам 10 лайкаў паставіў. Карысная інфа
автор предлагает с ним связываться по KDKV (сАбака) YANDEX.RU Лыков И.П. 2005 у меня главная страница сайта отображается с поломанной кодировкой, но вот из кеша гугла можно прочитать https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:70OEi910_Q8J:https://kdkv.narod.ru/&hl=en&gl=am
Такая вообще не гуглится.) Может, неправильно записали "Розенталь"? 🤔🤔
Я тоже об этом подумал, т.к. по-белорусский Роза — это Ружа или Рожа, но МК-то не белорусская…
Но букв слишком много для Розенталя.)
Розен -...или Роген-... (Роген и её вариации частая фамилия)
А вообще там какая-то описание. Роженталь, Розенталь
Да, надо др слова глянуть
Да, но там ещё две лишних буквы.)
В этих доках есть ещё дети у этого мужчины и его жены? Мог он крестить кого-то из этой же мк?
Пока до конца не дочитал. Я своих ищу. Ссыльных так, для ВГД выписываю.
Читается Рожинайталь, но это вот прям маловероятно)
Очень маловероятно.) Но спасибо вам!
Я думаю, встретится он ещё раз или в отцах или в крестных
Надо "без хвоста" закидывать, пробовать 😉
Таки был такой земянский род
А с этим кто-то спорит? Там и Бахенский записан, который вполне может быть Багенским, а может и не быть
Опять он)
На вгд кинули ссылку на Бахенскі / Bachienski / Bochieński / Боханский. Такая фамилия точно есть. А вот "Рожинайталь" вообще гугл не знает. 😁🤔
Ещё: Roosendaal , Roosendael , Roozendaal и Rosendaal , каждое из которых произносится как [roː(s/z)əndaːl] на голландском языке.
Такое ощущения, что человек на ломаном русском свою фамилию пытался произнести, а священник глухой был, да ещё и выпивший. 😁😁😁
Ну не "паки паки иже херувим" же ему писать было. Как слышал так и написал
Вот интересный список польских фамилий на "R", но ничего похожего нет. https://forum.gazeta.pl/forum/w,249580,167436492,167436492,Nazwiska_polskie_w_Swiecie_R.html
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести запись из метрической книги 🙏🏼
1800 год, 21 февраля (проверьте число слева от этой записи) ... ... сын Базыля (Bazyl, могут быть разные варианты имени) Ян Ластовка (Lastowka), имеющий ... 1 год (речь, видимо, о возрасте), из деревни Кропивников, парафии германовичской, похоронен на крапивницком кладбище, засвидетельствовано .. и далее их имена. Своими словами, здесь указано дата, имя, возраст и место проживания погибшего, а также место захоронения и свидетели того действия.
Большое спасибо. 1800 год, они писали и числа и все, что по делу, в один текст - слева записей нет, буду опираться на ваш перевод
я увидел такое, можете попробовать сравнить "Roku 1800 miesiąca Februaria Dnia Dwudziestego pierwszego ... świata (будто какой-то церковный праздник приходился на этот день) Bazyli syn Jana Lastowka, mający..."
не, это не праздник, а zszedl z tego świata (ушел из этого мира), а дальше всё так и есть
Помогите, пожалуйста, правильно прочитать (подчеркнуто красным)
Благодарю
Униаты? Церковь монастырская? 🧐
Германовичский костел
А можете ссылку скинуть? Интересно, почему униатский священник засвидетельствовал. Даже не почему, а много ли похоронил людей