Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Тут чуть лучше читается

твою ж. это Ж???

я четко только последнюю букву вижу )

я себе в Ветке сфоткала и периодически, когда забываю, возвращаюсь почитать

искренне не понимаю смысла надстрочной буквы, которая только запутывает (

По Молодечно тоже есть этот почерк 🤭

Стесик Елена ...?

«Анисимовн»

Большое спасибо

Помогите, пожалуйста, разобрать название деревни

каторай? Ракошичи (Ракошыцы)?

Як цікава Р напісана :) Дзякуй!

Сказала б Martyn syn iegoż, то бок яго ж, Гжэгажа, як і вышэй

Фрозына

Тут таксама Мартося

Так вось гэта што за слова ўвесь час было. Дзякуй, Святлана, падмаглі моцна 🫶🏻

Але там па кантэксце больш падыходзіць, што сын павінен быць у Хелімона, канешне

А на ўсялякі выпадак скіньце яшчэ прыкладаў, як напісана гэта фраза ў іншых месцах?

Ен праз CH у пачатку пісаўся дзесьці, то ж думаю, што ен будзе

На старопольском это. "syn iegoż", то есть "его сын". IMHO.

Я згодна, проста там логіка трохі ламаецца. Бо Гжэгаж даволі стары і жонкі не мае, а Хелімон малады і з жонкай, гэта яму было б лагічна мець дзіця двух год. Але, канешне, магла і маладая жонка Гжэгажа нарадзіць гэтага Мартына і памерці

Ну і звычайна калі пісалі некалькіх сыноў, то іх нумарамі пазначалі

знайшла, маеце рацыю - syn iego

Гаврила Заяц, сын его Томаш

От перемены мест слагаемых вроде ничего не меняется? Или меня что-то должно насторожить? Тут Матфей сын иегож Тут сын иего Томаш Исповедка одна и та же

Не павінна мяняцца, прынамсі ў польскай мове парадак слоў вольны

а дзе вы бачыце месца жыхарства бацькоў маладых?

Жених из Семерник, невеста из Мультанки. Родители вероятно оттуда-же. У матерей указана девичья фамилия, а не место жительства.

Правая колонка - кто по имени родители. Осип и Анна (...) Чимбор. Вот между Анной и Чимбор что там написано? Это то не населенный пункт?

Есть такая фишка, как актуальное членение тема-рема, смысловой центр, на чем ставится акцентакцент сын его такой-тотакой-то такой-то сын его жеего же

Анна з Жукоўскіх , то бок гэта дзявочае прозвішча маці жаніха

Девичьи фамилии матерей брачующихся

Католическая фишка

Ого! У меня до этого были все православные. Не знала, что в католических метриках так пишут. Спасибо🙏 А мог Мартин быть православным, а венчаться в костёле?

из [рода] Жуковских, а-ля урожденная Жуковской.

Нет

Кто-то один православный => венчание в церкви.

напісана, што яны абодва прыхаджане Гальшанскага касцёла, а ўлічваючы год шлюбу, то амаль немагчыма, каб праваслаўны перайшоў у каталіцтва да шлюбу

У меня есть Викентий Осипов Чимбор в древе, тоже отец Осип, одна деревня, у них 2 года разницы. И у него на свадьбе свидетель Иван Рутковский (видимо брат Антонины). Каковы шансы, что они не братья?

перайшоў/перавялі ў праваслаўе

Але у запiсе аб шлюбе напiсана ён праваслауны🤔

за які год?

1880

адзін брат мог застацца ў каталіцтве, іншы - перайсці ў праваслаўе у розны час магло быць і наадварот

ну так і кажу, што да гэтага часу маглі перайсці ў праваслаўе