Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

а дайте целиком страницу документа, посмотрю, может там что-то похожее упоминается

пока на карте не нашла

Спасибо, но я уже разобрался и нашел местность

и какая местность?

Juodoji Vokė черная вака

Файлом пришлите.

И желательно с именами. Хотя бы пол увидеть.

Скорее всего Gospodarz, т.е. глава двора, домохозяин

Parobek в составе семьи? Нет. Это работник и никогда не будет частью семьи.

я понимаю. но я в принципе, не вижу главы семьи, фамилии. я с такой ситуацией при индексанции столкнулась в первый раз

Пришлите весь лист и ФАЙЛОМ (без сжатия). Могли пропустить и забыть позже вписать. Мог быть иного вероисповедания и поэтому не вписан.

Добрый день. Подскажите, а в НИАБ же нельзя сфотографировать вот так текст, чтобы попробовать перевести в какой-нибудь программе? Только ждать копии?

Нельзя. Фотографировать документы запрещено. Поймают — заставят удалить, поймают еще раз — аннулируют читательский билет

Татьяна, а вы какими программами пробуете переводить?

Я так разумею, зараз і копіі нельга замовіць у НГАБ, прынамсі, па электроннай пошце. А з чытальнай залі прымаюць замовы на капіраванне?

Кто-то выставлял сайт, на котором можно это сделать вот этот: https://rodoteka.ru.

Короче @Alabianity там наверное Hryhory имя. Может это муж córki/дочки?

имя я вижу. мне кажется, что напротив Григория надпись służy

Szurzy может? Szurzy = szwagier

Нет, обновила страницу и тоже ошибка вылезла.....

не

Дзякуй за адказ.

З ЦКД дасылаюць

Лепей дасылаць файлам. І так якасць дрэнная, а тэлеграм яе і пад'еў, там незразумела

З кампа проста выберыце даслаць не як здымак, а як дакумент

в проекте индексации Униаты нельзя скачивать файлы,они доступны только для просмотра

У любым выпадку даслаць скрыншот адтуль лепей файлам, а не карцінкай.

Калі пасярэдзіне S, то магчыма Масей

А што за праект індэксацыі такі?

Великие описи, проект Униаты

Сомров

Спасибо Вам

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, разобрать имя матери ребенка

Есть имя Иветта латинского происхождения, как польская форма - Вета или Ветта. Но не уверен на 100%

Спасибо. У меня что то вообще вариантов никаких..

Wichty (Вихты?), мб форма Викци, Виктории. Но я бы их еще поискал в крестных или записях о рождении других детей или браке.

Эти Трасницкие вообще "неуловимые" какие то...в РС они есть за все годы, а в метриках ни в рождении ни в браке нет за те годы и +/- 5 лет

Да, лучше посмотреть другие записи. Wie очень хорошо читается, а дальше самый настоящий, извиняюсь за выражение, бардак

Сомры, в им. п., если быть точнее.

Спасибо большое

Wiehła/Wiekła? Типа Фекла.

Вот и я Wiekla вижу, только никогда не встречала такого имени

лухта, як напісаў вышэй Аляксей, так Фёклу запісалі

Але як упэўнена!😁