Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Для прочтения второго слова обратите внимание на то, как пишет буквы е и с в других словах)

Один последний слог у этого слова обрезан

О немке не думайте. Это уводит мысль в сторону. Там не немка)

Почти!

Одну букву в середине осталось дожать)

«Снемка», т.е. съемка. Что дальше?

А, ну, может «снiмка», кстати. Там точка есть.

👍🏻

Ох-ох-ох))) напрягла все извилины

Съемка что делала в Гомели?)

Съемка происходила!!!

«прыесхади[ла]»

Осталось самое загадочное в 3 строке

Почти разобрали

Там повод, по случаю чего происходила съемка, а потом — где

Скорее даже не повод, а момент времени. Человек не помнил точной даты, но ориентировался во времени по каким-то событиям. С армией не связано.

Такие события обычно сопровождаются предлогом на.

На воздвижение?

А по-народному как будет?

Вот этого не знаю😄

Слово само ж длинное, сложно выговариваемое.

Наверное, что-нибудь вроде здвиженье

Язык народный упрощает

«звижене» в данном случае)

А дальше что написано?

В итоге получается: [С]немка прыесходи[ла] в Гомели в 1939 го[ду] на Звижене в ре[дах] Кресьтьянскай р... в Красной Армии Борсуков

тут, возможно, «раб.» — рабочей было

Такой вот ребус. Вроде разборчиво написано, более-менее, но с ходу не читается)

Да, рабоче-крестьянской, только наоборот, чтобы совсем всех запутать😅

Ох, это было трудно и офигенно! Жаль, я не смогла справиться без подсказок, но это был хард лвл для меня. Спасибо, Алексей

Это реально сложно

Может, по-белорусски будет Узвышэнне, кстати?

Узвіжанне

https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B7%D0%B2%D1%96%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5_%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%B6%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D0%B3%D0%B0?wprov=sfti1

Октябрь

Но могу ошибаться)

Видимо декабрь XII

Подскажите, пожалуйста, а кто изображен на фото? Мужчина или женщина?

сделаю попытку, может кто-то прочитает и сможет подкорректировать: Фотокарточка на памяць сваим деткам. Детачки-кветачки вы глядiце на сваю матку, помнiце сваю матачку наверна не правернуцца писала следам

...мамашку - скорее "матачку"...

точно, я просто прочитала сначала татачку и никак не могла понять, как перефразировать в маму :)

"Не правернуцца" - гэта як?

Может, имелось в виду "не павернуцца", может, вернуться не может?

Дзякуй! Спадзявалася, што можа па тэксце змагу зразумець хто на ёй, але пакуль нічога...

Так а на фото кто изображен? Мужчина, женщина, дети, группа людей

Иногда знание того, что находится на фото, может помочь расшифровать подпись

@Alabianity Алексей, требуется ваша тяжелая артиллерия 😄

Да, я уже видел. Отсканировать бы этот задник....