История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Сообщений
- 15449
- Тем
- 15
- Последний id
- 168429
- Обновлено
- 24 июня 2026, 14:18
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 301 из 309 · 15449 сообщений
https://t.me/uezdy/60130/158544 а як зразумець што у 1808г Петр быў Іосіфу зяць. а у РС 1858 бачу "Петр Іосіфаў Ралько....Жонка Улляна...."? Чаму то зяць то сын?
Трэба глядзець іншыя РС. Але агулам прозвішча гаспадара ў той час магло перайсці на прымакоў, у тым ліку зяцёў
Я встречала в ревизиях кучу подобных ошибок, иногда еще зять мог поменять не только отчество, но и фамилию. А бывало, что и с женщинами всякое происходило, например, в отчестве писали имя брата, а не отца. Ревизии обязательно нужно сверять с другими документами (метриками, исповедками и т.п.), при этом, в каждом из этих документов могут быть ошибки.
Добрый вечер.Помогите разобрать ,пожалуйста
1-имя,3-отчество ?
16,19-отчество какое ?
40 Артем Евлипович?😅🙈
42-отчество не разберу
Кунец? Фадей Николаев
Хотела еще спросить -это одна и та же фамилия ?Кунец и Кунцев…жители одной деревни маленькой
Спасибо огромное за помощь🙏
Доброе утро .Подскажите,пожалуйста,ту еще🙏и меня в пунктах 29-Савелий?,31 и 34 Стефан?
Имена в пунктах 7,11 Влас?,13 Сергей?
20 отчество и 21 имя?
Савелий Мефодий(?) Стефан
Михаил Влас Сергей
Отчество в 6 пункте -Езофатович?На наш манер Иосифович ?8 отчество и фамилия?
Помогите , пожалуйста,еще 8 пункт разобрать отчество и фамилию 🙏
Спасибо огромное 🙏
Есть Иосиф, а есть Иосафат.
Прошу помощи в расшифровке текста. Основное понятно, но не ясны детали. Заранее спасибо 🙏
Вот вся страница, оригинальный снимок.
Якія дэталі? Напішыце, што прачыталі і што не зразумела
Деревни Синегово житель крестьянин ???князь??? вити... ??? Григорий Трофимов сын Петрушеня православный первым браком. Следующий столбик. Села Осовца житель онаго князь??? кри...??? девица Мария ИИ??? дочь Петровича православной первым браком.
Деревни Синегова житель крестьянин князя Витгенштейна Григорий Трофимов сын Петрушеня православный первым браком, 18 л Села Осовца жителя онаго князя крестьянка девица Мария Исаева? дочь Петровича православня первым браком, 19 л Слово рядом с Мария не поддалось мне :(
Спасибо. Буду дальше дешифровывать. 😊
Что-то там цепочка обрывается. Мария Исаака Петровича
Смотрите соседние деревни, соседние приходы, где эти фамилии еще упоминаются?, откуда они могли появиться?, ревизки неплохо было бы посмотреть.
Добрый день. Помогите пожалуйста разобрать имя ребенка Яна и Авдоти Трасницких
Спасибо. На первый взгляд тоже так показалось, но на букву "s" там вроде нет ничего похожего.
посмотрите на «s» в её добавленном имени Praksedy
В Пракседа с как раз таки хорошо читаема
Я вижу ту же букву, только менее размашистую. Может кто-нибудь еще увидит что-то другое. В нижнем левом углу квадратика еще «zewsi» посмотрите как пример