Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Обязательно! Свою бабушку моя бабушка называла всегда Полей, а мне сказала, что полное имя Полина. Разумеется, по документам оказалась Пелагея...

У нас обратная ситуация - всегда «знала ее как Пелагея». Сегодня фото прислали - я аж удивилась сильно 😅

Скорее всего известна она как Поля.

Мачеху отца все всю жизнь называли Полиной, по документам тоже была Пелагеей

Вообще у нее интересная судьба. Не удивлюсь ни разу, если она и не Пелагея, и не Полина вовсе. Букву/ы в фамилии меняла, откуда-то бежала

Получается, Пелагеи и вправду могли быть Полинами. Вон уже выборка какая за пару сообщений. Повезло, что поинтересовалась вообще и озвучила свой вопрос/догадки

В метриках Полин не будет. Будут Пелагеи, Аполлонии, Аполлинарии, Полюты

На последние три имени я бы вообще даже не заглядывалась 😅

Вот это поворот

Спасибо, Алексей. Выручаете часто, будем искать

Полюта — это, возможно, региональное. Еще Полюха. У меня на северо-западе распространено. Не знаю, как в других местах. Аполлония — у католиков будет.

і уніятаў) яшчэ Палонія

по поводу Полины и Пелагеи) у меня прадед Роман, а по документам Яков) уходя на войну, напоминал, чтоб как Якова искали

Недавно писала (не здесь) про бабушку, которую звали в деревне Палладия, а писали в советских доках Пелагея. Не знаю уж, как она была записана в метрике

Есть такой обычай крестить под одним именем, а говорить всем другое. Якобы от сглаза, что если человек не знает крестильное имя Ирина него нельзя сделать порчу

Такое тоже слышала, но на практике ( по своим метрикам, что смотрела) и что рассказывали старейшие - имя выбирали по святцам/церковному календарю святых

И у католиков встречала двойные имена, например

Бо Пелагей часта ў Беларусі называлі Паўлінамі, не Полина, як тут пісалі, а Паўліна.

Вы параўноўваеце зусім розныя рэчы: памылку і разбор запісу.

У нас таксама, па дакументах Пелагея, а клікалі Поля, баба Полька (сучасная Гомельская вобласць).

вспомнил, что маму жены его Полиной звали, тоже вроде родом из Гомельской области (еще не искал) 🙂

Всё же нельзя обобщать. Для Туровского региона это не применимо, т.к. там Пелагея - это Поля (в ИВ и РС - это Палагея, Палагия, Пелагея, Пелагия).

Павлину в принципе и крестят Павлиной или Павлой.

А не Пелагеей…

Ведаю парачку Паўлін-Палін, то іх Апалінарыямі пахрысцілі, ніякіх Павлин не прапаноўвалі

Я ж не напісала ўсюды/заўсёды. Ды Поля і Паўліна - гэта адно і тое ж

Палагея, калі выйсьці з ‘рускага кантэксту’ ў ‘тутэйшы’, гучыць больш арганічна за ‘Пелагею’.

Соседку так крестили и у подруги в семье так принято было, не знаю до какого поколения, но в 30-х у них это уже было. Знаю, так как она записки подавала о здравии

Гэта значыць "пасля Кліма ...", то бок хто гэты надзел зямлі апрацоўваў раней, адпаведна адпрацоўваў цягло і/ці плаціў чынш. Хутчэй за ўсё, але трэба бачыць старонку цалкам.

Па кімсьці - гэта значыць так звалі бацьку - імя па бацьку

We dworze

Хутчэй за ўсё маецца на ўвазе, што дваровыя людзі маёнтка

Думаю, што ў даным выпадку гэтыя радкі "po ..." трэба разглядаць асобна. Гэта пустая зямля ў момант складання інвентара. Доўгія радкі з лічбамі трохі скачуць, але яны адносяцца да актыўных сем'яў з поўным складам. А там, дзе дзве лічбы, - пустыя землі з апошнім гаспадаром.

В сочетании «Имя по имя фамилия» (обычно в МК) — это отчество, в сочетании же «По имя фамилия —волок» — это по умершему/сошедшему такому-то пустой надел такой-то площади.

Якову [???] Есьману

Михайлову?

Как будто бы да, но как будто и нет

И у меня так

У мяне дакладна, літаральна так

У меня Бабушку всю жизнь Лидия звали. Она узнала, что при рождении ее записали Лисавета (именно так) только когда собирала доки на оформление пенсии и восстанавливала св-во о рождении. Я теперь когда хожу с СОР, в которой Лисавета записана, некоторые сотрудники ЗАГСа становятся в позу, что это разные люди, т.к в св-ве о браке и в св-ве о смерти она как Лидия записана.

У меня есть такая же Лидия, только она по метрике Леонида. Но, к счастью, она мне не прямая родственница. А вот прямая - бабушка бабушки, которую всю жизнь звали Алина, а она оказалась Авелиной/Эвелиной

Оставшегося вдовцом…

Благодарю 🙏

Узнаю почерк ксендза Павла Сухоцкого😊

шок😳