Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Малафеева пила?

сейчас гляну, но вроде не пила. а что пила значит?

в польском варианте 63 года)

мать их

это выходит мать братьев! вау! спасибо огромное

Ну так белорусы тещ называют - пила старая. А Марина права, в конце по статусу мать всех братьев указана. Марья, дочь Ивана

Отставной унтер-офицер фрол Федоров лянин

Интересная фамилия. 🤔

Помогите прочитать мужское имя🙏

Darachwieia? Дорофея

Магчыма Анторжече або Анторжеч (Antorzecze, Antorzecz)?

Вот и я не нашла ничего 🙁. Потом переехали в застенок Лужки и д. Плитченка Кищено-слободской волости, но там рядом тоже ничего похожего не увидела

думаю, тут прычына менавіта ў тым, што гэта прыватнаўласніцкая маёмасць, уладальнікі маглі па-свойму пераназываць свае маёнткі ў розны перыяд часу, асабліва пры змене гаспадароў. магчыма, варта паглядзець выкупныя справы па мясцовасці, можа знойдзецца падобная назва

Я ў такіх выпадках пераглядаю карты за ўсе перыяды - 1795 Генеральнага межаванне, 19 ст шмат мапаў, 3-х вярстоўка Шуберта за 1913 (самая падрабязная па РІ)

Таксама іх правярала, ну акрамя межавання, бо там дакладнасць так сабе.

Быў адваротны досвед. На картах 19 ст. не мог знайсці патрэбную вёску, вырашыў што яна паслярэвалюцыйная, а потым глянуў карту ГМ за 1785 па Маг. губерніі - а там мая вёска! Тут жа пытанне не ў дакладнасці месцазнаходжання, а ў назве, якая ў розны час магла па-рознаму пісацца, ці ўвогуле ў факце існавання(як у маім выпадку)

Белыхъ

Филипп Симеонов Соболев

Помогите пожалуйста прочитать (в красном)

Евгения, скиньте файлом, может качество будет лучше

как вариант: Переведеный и вписаный (?) в Поставы в 1809 году. Или Переведеный в имение в Поставы в 1809 году.

Похоже на то. Благодарю 🙏🏼

Профессия - фермер (Landwirt)

Фамилия, возможно Фролова

Помогите разобраться, что написано справа: во время революции 1812 года…

со всей деревней чрез французов убитыми остались

Спасибо.

Любопытно, что это значит, это люди не вернулись с войны или из убили в самой деревне?

похоже на второе

Что это за слово такое?

если правильно читаю : был в копие 1812 года и не возвратился

Чтобы это могло значить: «в копие»

В строю. Но мне кажется, там другое слово. Может "в войне"?

А с ним, что случилось?

В лесе (лесу) убит?

деревом

да деревом

А забрать (помогать) рыть (копать) рвы, траншеи и т.п. солдаты не могли человека? Копка от слова копать. В РС 1816 г. встречаются формулировки а-ля забран, угнан французами и не вернулся.

Похоже на буквальный перевод с польского языка, где przez (буквально «через») указывает на исполнителя действия. Т.е. убиты французами. О польской семантике (или образе мушления писаря) говорит и слово «остались». Zostali zabici przez francuzow = были убиты французами, а в буквальном переводе — «остались убитыми через французов». Это какой регион у Вас?

А, жаль)

Помогите, пжста, разобрать месяц, день и кто были кумовья на правой нижней записи от 1772 года https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-DSBF-F?i=601&cc=4158550&cat=784537

Год, месяц и день как в записи выше, т.е. 9 декабря (X-bra)

спасибо!

Нікіта і хрысціна