История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 314 из 327 · 16339 сообщений
Солдатка — муж служит либо служил и не вернулся. Здесь он не указан как отсутствующий. По логике ей некуда деваться, как прибиться к родне. Отсюда напрашивается вывод о том, что она скорее всего сестра Антону и Эльяшу.
Не згодна. Хутчэй жыла там жа, дзе і раней з мужам.
Может и так. Муж был примаком. Суть та же. Это скорее всего сестра Антона и Эльяша.
Подскажите, за кого Пелагея была выдана замуж? ...выдана в том же селе в замужество за...??? Дворового?
Не могу расшифровать фамилию
Зчирского?
нет такой фамилии
Ой спасибо
Есть
Точно!
Добрый день. Помогите разобраться в тексте пожалуйста
Умершей Розалі. Урожденной Ржепеницкой Мура. Шляхетотъ роду. Около 47 лѣтъ Кесовскаго Костела прихожанки оставившей дочь Зефирину Орехнеръ Вроде так
1871. года Августа 29 дня въ Имѣніи Бѣлый Дворъ скончался Дворянинъ Андрей Юстиновъ сынъ Клеппе отъ старости бывъ пріобщенъ Св: Таинъ
Здесь будет сын Ягелло. А Юстинов это тогда отчество?
И получается в одной записи идёт речь о двух умерших? О Розалии и Андрее?
Это получается два столбца одно строки
Нет, это все разные записи, которые идут друг за другом сверху вниз. По сканам это разные смерти разных людей
В одной строке, или я что-то не допонимаю
Андрей Юстинов сын Клеппе насколько я понимаю это дворянин, умерший в старости. То, что написано справа от него (про Розалию и дочь Зефирину), попало туда возможно по ошибке писаря. Может быть настоящие данные этого Андрея где-то ниже и на фото их не видно. Кстати имени Ягелло я не вижу. Возможно вы приняли за него фамилию Клеппе
Можете мне сбросить ссылку я посмотрю весь лист
Стоп! (Вы ИИ что ли использовали?) 1871. года августа | Умершей Рожи (!) 29 дня въ мызе (!) | урожденной Белый Дворъ | Ржемницкой (!) скончался дво- | мужъ (!) имевший (!) рянинъ Андрей | отъ роду около Iустиновъ сынъ | 67. (!) летъ Косов- (!) Ягелло (!) отъ ста- | скаго костела рости бывъ при- | прихожанинъ (!) общенъ Св: Тайнъ| оставилъ (!) дочъ . | Зефирину Фехнеръ (!)
Это одна запись. Просто Вам неверно расшифровали часть о том, кем был и кого оставил после себя умерший.
Юстинович , а далее, сын Ягелло. И запись вся сама на Ягелло оформлена. А также на генетика .пл. есть запись про эту Зеферину, запись о рождении ее детей. И там она указана тоже как Зеферина Ягелло. Потому и думаю, что тут к чему
Да. И муж этой Зефирины в другой метрики числиться Фехнером.
Беларусь, Гродно Метрические Книги, 1649-1915; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW-4SW5-R?cc=4166194 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW-4SW5-R?i=796&cat=1054770&cc=4166194&lang=ru&groupId=4166194
22 запись
Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать запись в РС. В первом файле последняя запись. Самая последняя запись, я так понимаю "зять". Помогите понять, чей зять. И ФИО зятя. Может это быть Стпан Саввин Лихачевский?
Во втором файле 2 верхние строчки
Вы прислали фото со сжатием, а не файлами без сжатия. Посмотрите сами, как это повлияло на читабельность. Зять — по отношению к главе двора. Отчество, похоже, — Савкинъ.
отчымъ Степана Савка Ивановъ Лихачевскiй
Спасибо большое. Отправила файлами. А как зовут главу двора?
Получается степан жил со своим отчимом в семье жены? Как интересно.
И отчество у него по отчиму...
Самусь Стесiовъ Степановичъ
Огромнейшее Вам спасибо, Алексей. Вы в который раз мне помогли :)
Всем добрый вечер!Помогите прочитать имя жены(указано стрелкой)
Можешь прочитать, что за жена?
Там написано Васса. сравните выше написание буквы В. Самое первое слово Всего
Спасибо большое