История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 4 030
- Сообщений
- 16 529
- Тем
- 15
- Последний id
- 175786
- Обновлено
- 7 сентября 2026, 07:46
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 329 из 331 · 16529 сообщений
housewife?
Ср. строка 57.
Эта пометка везде появляется у женщин и они все без профессии, если посмотреть столбец 25.
а на N не похоже? как сверху New York. Хотя Mike логичнее.
может ли фамилия быть нашей Артюх?
Попробуйте уточнить по переписи за другие годы или по адресной книге (адрес у Вас имеется)
Реально сложно уверенно расшифровать этот почерк, но я бы сказал, что Вы скорее справились, чем нет.
Ооо
Помогите пожалуйста прочесть что тут написано
Крестьянин перешёл из католической веры в православную.
Валерий, крестьянКА. Константина Иванова Урбановичова.
Фамилия без склонения - Урбанович.
Помогите разобрать, пожалуйста
Домицеля, из Войцелянов
Спасибо большое
И с именем, если можно
Спасибо большое
Кто-то может помочь с этим?
Доброе утро, подскажите, пожалуйста, как вот это слово правильно читается?
В данном случае пасербы (он же пасерби, он же пасерб, он же пасынок).
Помогите люди добрые! Сестра или матка Яна вдова Клара? Василя ...? Листа на русском нету.
Думаю, siostra
Проблема в том, что Яна нет никакого
А, Ян, Василя сын.
Чтобы прочесть первую букву фамилии, нужно полистать РС либо знать местные фамилии *олонейко.
Судя по Павлу, видимо, Полонейко
Сестра Яна, вдова, Кла[ра], дочь Василя, Полонейкова
Либо ПолонейЧова. Тогда Полонейчик.
Всё, спасибо! Не посмотрел следующий лист. Полоневич. Значит сестра.
Здравствуйте) а кто может польский прочесть? Я сама с ии сижу , но не доверяю . Если фамилии и имена еще сама могу перепроверить, то остальное не очень. Тут ии утверждает что мальчик умер от грома. Интересно получается если так 🤔
И действительно в те времена писали «убит Перуном»
То есть буквально? А не во время грозы например)
Да, буквально. С неба убило.
«Везение» у малого было 😅
Сейчас тоже так пишут кстати