Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Так piorun - это и есть молния по польски. Не только в подобном выражении, но и вообще. Соответственно с маленькой буквы пишется

Для понимания контекста: шляхетнымъ Константинови(?) Лавриновичови, Микалаеви Ласневичови, Юзефови Мацовичови, Юръеви Турмунасови, Петрови Миколаевичови, Адамови Юнови- чови, Адамови Максимовичови, Стефанови Сбананисови, ...* Войтехови Трубачови, потомкомъ вашымъ... *Это слово я уверенно разобрать не могу, но это не Елоза.

Спасибо!

добрый вечер, помогите разобрать последние две строчки, имена. Как я понимаю, фамилия Давидович, а вот имена. буду благодарна

Хайя (Chajyie) Хана (Chane)

Да.

спасибо!

Все относительно главы двора

*Chajcie

Спасибо, это поняла (всё дело об этом), но зачем такую простыню писать? Это заявление самого крестьянина?

Но там ведь реально написано Урбановичова! Вот это я как раз смогла разобрать. Меня это тоже смутило, потому что поисковая фамилия - Урбанович. Сижу вот думаю, может не мои.

значит девица не замужем

Эмм, в этой же церкви при переходе в православие другой человек из рода записан просто как Урбанович а не Урбановичов, хотя дело было еще ДО того как он женился

Для незамужних дочерей (суффиксы -анка / -янка / -увна / -овна)

Для фамилий восточных и южных регионов Белоруссии, которые уже тогда имели суффиксы -ов / -ев / -ин.

Это всегда так писали или зависит от священника? В метриках церковных такое ни разу не встречала, только в костельных на польском

Практически всегда. Своих сколько смотрела, женщины всегда пишутся Гайдаленкова, мужчины (Гайдаленокъ, Гайдаленков, или же Гайдалович)

И когда вступают в брак/восприемники/свидетели/умершие - тоже?

-ова (-owa) / -ева: добавлялось к фамилии мужа. Вдова пана Ходкевича записывалась как Ходкевичова (Chodkiewiczowa).

Да. У вдовы ещё пишут и девичью. Ну типа «Вдова Авдотья Петрова дочь, Иванова жена» (где Петрова — отчество по отцу, а Иванова — указание на покойного мужа).

Вдова бы была Урбановичиха

ну либо так. Всё зависит от окончания фамилии

Не могу найти деревню Калянища 🙈

По крайней мере в православных МК Туровской волости Мозырского уезда так писали всегда. Потому в данном случае подобные устаревшие склонения нужно пропускать. В РС таких склонений вы не увидите, т.к. там фамилии представлены в именительном падеже.

У меня есть одна вдова Гайдалиха😂

Чтооо😱 это оригинальная форма фамилии при рождении такая? То есть всё-таки это не искомые Урбанович?

На современном Урбанович

Женские фамилии склонялись, отражая семейное положение Урбанович — мужчина, отец. Это исходная форма фамилии. Урбановичева (чья? — Урбановича) — его жена или мать Урбановичовна/увна — его незамужняя дочь или незамужняя сестра Урбановичиха — его вдова или овдовевшая мать

Ааа, это слово "вдова", простите, я слепая походу🤪 спасибо большое!

мужчина например сын Урбановича

Это всё фамилия Урбанович. А все остальные формы - это склонения по правилам вроде звательного падежа, который вышел из обихода. Где-то в ВГД всё это подробно описано, но сейчас найти не могу. Вообще склонения везде и во всём - это традиция наших языков, которую значительно уничтожили при советской власти.

А если записывают мужчину в нейтральной форме (Урбанович), можно сделать предположение о минимальном возрасте записываемого? И вообще, есть ли минимальный возраст когда вносили в списки переходящих в православие?

Скорее упростили. Мне бы не очень хотелось чтобы меня называли Гайдаленкова. Или если бы я была вдова Гайдалиха🙈

Нет. Лицо мужского пола всегда Урбанович.

Да, но можно ли считать что раз записали то значит он минимум уже совершеннолетний к примеру?

Это дело привычки. Таким образом на письме была зафиксирована многовековая традиция произношения имён собственных в живом языке. Далее все эти вариации были убраны из официального письма для унификации имён собственных, т.к. считали, что только таким образом получится навести порядок в названиях и избежать их дублирований из-за разных вариантов написания.

При этом на селе в живой речи местных жителей все эти склонения сохраняются до сих пор.

Исходили от мужчины и его фамилии, к которой добавлялись окончания, отражающие отношение женщины к этому мужчине. Сама фамилия Урбанович отыменная и означает сын/внук Урбана, где Урбан — это имя собственное. В одних регионах при помощи -вич отражалось это мужское семейное отношение, в других — при помощи -чук/щук (Урбанчук), в третих — -онок/ёнок (Урбанёнок), в четвертых — -онко/енко (Урбаненко), в пятых — -ов/ев (Урбанов) и т.д.

Взять запись о смерти — писали умер сын такого-то отца. Фамилия указывалась при отце. Но бывали и записи а-ля умер Урбанович Викентий — 1/2 года

Тоесть получается они все родня? Только живут в разных регионах?

В любом возрасте могли записать лицо мужского пола по фамилии Урбанович. Сама эта фамилия о возрасте такого человека ничего не говорит.

ну это я понимаю что умер в 6 месяцев

Нет. Просто у всех предок, от которого пошла фамилия, носил имя Урбан. Энное количество мужчин по имени Урбан в разных местах дали фамилию согласно местным традициям. Сами эти мужчины никак между собой не связаны

Аааа, ясно 😊👍

Семенов, Семененко, Семенчук, Семенович, Семененок и т.п. У всех предка, от которого пошла фамилия, звали Семеном

Вроде так, но меня смущает дуга над выносной Н