История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 33 из 321 · 16024 сообщений
Надо сравнить написание букв в других словах документа
Скорее всего "Уволен" Спасибо!
Прошу помочь разобраться с этим набором букв в графе по выбытию Семена брата Кондрата Ластовки из д. Кропивников
В лесе деревом убит 1814 год
Только тем, кто имел дворянское происхождение.
Падкажыце, калі ласка, ад чаго яна памерла
Дело о умерщвлении крестьянкою д. Крюков девкою Лукерьею Чайковою незаконно рождённого ею ребенка
26818 р. 20 к. из Уездного Козначейства по акту ??? выкупных платежей 1949 р.
Добрый день, помогите пожалуйста разобрать слово после фамилии Шагун.
Шагун - он же Серченя
Добрый день. Помогите пожалуйста. П. 3 Как зовут жену Игната?
Как машина ))) Спасибо
)) такая асацыяцыя ў мяне не ўзнікла. Ну Вы зразумелі, што гэта Аўдоцця/Авдотья. Але цікава. І дзеканне тут табе)
Мне сразу показалось что Авдотья. По буквам как-то не разобрать было, а когда написали стало четко видно буквы. Хотя скорее па польску Авдзюка. Дзеканне и цеканнев этом регионе по ревизиям 1800-х очень прослеживается. Мне проще па польску читать чем по русски
Помогите, пожалуйста, разобрать подчеркнутые слова 🙏 Первое, как я понимаю, должно быть отчество отца жениха, а второе - фамилия отца невесты.
Окулина, видимо от имени Акила Комлева?
Имя да, вполне может быть.. Спасибо! А К действительно совсем по-другому пишется, заковыристее..
Думаю, Комлева тоже может быть
Если дадите целый скан, можно ещё поискать
Вы про женское имя Акулина? Не совсем понял равенства. Я говорил про отчество Окулин - сын Акилы. Женский вариант имени Акила - Акилина, от него народное Акулина.
да, простите уже вижу, Акулина Два имени из святцев – мужское Акила и женское Акилина
Судя по распространённости фамилии Акулич/Окулич, имя было когда-то популярным
Беларусь, Минск Метрические Книги, 1700-1965; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-Z964-3?cc=4158550 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-Z964-3?i=921&cc=4158550&cat=784537
Попробую и такой вариант поискать. Когда точно не знаешь, нужно проверять все)
по моему так и есть, как Вы говорите. Женское имя часто встречается, с мужским пока не сталкивался, фамилия если не понятна, можно составить список фамилий с более поздним или современным написанием в этой местности/прихода и с ним сравнивать
могут конечно возникнуть проблемы если были похожие по написанию фамилии (на польском) типа Курел-Козел, Жежко-Сесько
Спасибо за совет! Буду лопатить другие года этого прихода в надежде, что предки с такой +/- фамилией засветились.
Спросите здесь ещё мнение https://t.me/oldreadingrus
могла еще изменится, например Сром-Сромук, Следзь-Следзиевски, Стельмах-Стельмашук и т.д.
Вы были правы насчёт Комлева! Нашла в книге за 1843 год запись - похоже, брат невесты стал отцом, и чётко видно, что Комлев он
Коллеги, как прочитать подчёркнутое слово? Католик, в МК и др доках РГВИА - отчество Иванович 🤷♂
Jerzek - Ежек от Ежи?
Я тоже так прочитал (но это в совсем русс варианте Юрий )🤷♂🙈
А как Вы имя прочитали?
Ицек?
Ицек Прыгун - как-то с католиком и Ивановичем не ассоциируется)
Его Яцек Иванович по-правильному зовут. Но в данном случае да, записано Ицек.