← Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Участников
4 140
Сообщений
17 116
Тем
15
Последний id
180428
Обновлено
26 октября 2026, 08:22

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 333 из 343 · 17116 сообщений

#176136Paul Andreas Freiherr von Nachtigall ⚜️⚔️🛠️🧲⚗️🔎

Коза, см. Iwan выше

🙏1
#176246Elena

Подскажите, пожалуйста, в 3 записи: Кукшевичи? Иван Иосифов Апранич и Марья(?) Казимирова Ваучик(?) И фамилии поручителей

#176256Sviatlana

Стешко можа быць, як тут

#176260Elena

Спасибо! Добавлю тогда на Жниво: Стелик [Стешко] Или Стешик?

#176270Sviatlana

апошні запіс

#176278Sviatlana

Карацей, Стесик, кантрольна)

#176391Олег Игоревич

Добрый день. бояре Могилевские из инвентаря 1606г. Подскажите пожалуйста, что написано про Ивана Федоровича (№2 в списке)?

🔥2
ОтветОлег ИгоревичДобрый день. бояре Могилевские из инвентаря 1606г. Подскажите пожалуйста, что написано про Ивана Федоровича (№2 в списке)?
#176393Paul Andreas Freiherr von Nachtigall ⚜️⚔️🛠️🧲⚗️🔎

Szlachta. Pod przysądem Zamku Mohilewskiego Alexander y Adam Chachowscy Iwan Fiedorowicz połtory m'sna kupnym prawem nastąpił Jan Wodoracki Iwan Wołodzkowicz Iwan Łazarzowicz Paweł Taran Ostafey Skotek Zdan Milikimcz Herman Ponim nastąpił kupnym prawem Jan Wodoracki Janusz Paszkowski Iwan Andrzey Stecz Kasowiczy Kondrat Wasilewicz Zdan Mikimcz wozny Matwiey Siemionowicz dzmitrz Kłazowicki Onikiey Siemionowicz Wozny Jan A dzmitry Cirkowicze Klimieniey Siemionowicz Chociankowie Iwan, Zakoan, Bohdan Pietrzyżyckie Hryhorey Skorobochaty Jarmota Hlenkow z bracią Fiedor Sasinowicz kolesnik v kiseliach Bohusz Krasnowski Jan Lesniewski Iwan dzmitrowicz

#176394Paul Andreas Freiherr von Nachtigall ⚜️⚔️🛠️🧲⚗️🔎

Kondrat Filinicz Fiedor Sasinowicz Jan Mocarski Koserzycowie Jan Turosliański Mikołay Przecieński Kuzma Pieczorzyn Powinnosc Tey szliachty czasu niebespieczenstwa od nieprzyiaciela J[ego] K[rólewskiej] M[ości] Pana naszego, kazdy z nich wedlug powinnosci od Krolow Jch Mci w prawach ich opisaney, sluzbe ziemska woienna Przy tym Zamku K[róla] J[ego] M[ości] Mohilewskim, konno zbroyno wierznie cnotliwie sluzyc podlegaiac pod sprawe naten czas Starosty Tuteczniego Albo podstarosciego gego, lub tez kogo inego naten czas od Krolia J[ego] M[ości] zestano bedzie pod straceniem gardla y Maietnosci iesliby tey sluzby omilnac mial A co sie dotknie wolnosci od Krolow ich M[ości] nadaney... Tym uias obiasniamy iz w sprawie wszelakiey ieden drugiego pozwem na niedziel 4 pozywac ma a Urzad wesz[?] tym porzadkiem prawa pospolitego sadzic ich ma dopuszczaiac Appellacyey do J[ego] K[rólewskiej] M[ości] Pana Starosty zedla czego ma byc pieczec J[ego] K[rólewskiej] M[ości] Pana Starosty dla wydawania pozwow w Zamku y xiegi sadowe porzadne...

#176395Paul Andreas Freiherr von Nachtigall ⚜️⚔️🛠️🧲⚗️🔎

Всё от ScribeAI (МН)

👍1
#176396Олег Игоревич

мне всё же кажется что-то вроде "по (смерти) кторого сыны (sni) купным правом на ста (росту) платят" Но хотелось бы мнение кожаных профессионалов, а не аяй 😁

😁1
ОтветОлег Игоревичмне всё же кажется что-то вроде "по (смерти) кторого сыны (sni) купным правом на ста (росту) платят" Но хотелось бы мнение кожаных профессионалов, а не аяй 😁
#176399Алексей Арт-Хща

Иван Федорович, по коему на правах покупки вступил [в права] Ян Водорацкий

❤3
#176445Grigory

Есть вот такой инвентарь 18 столетия. Я правильно понимаю что тут 7 хат (дымов)? Но что за колонка с дробями? Налог? Земля во владении? И главное - как подступиться к разбору ФИО? Это русские/белорусские имена латиницей? Вот например в первой строке "Степан" я разобрал, а дальше? Это отчество? Список бесфамильный? Буду благодарен за любую поддержку.

#176452Ex Ample

Только контекстуальным переводом. Józef - это Йозеф, мог быть записан как Иосиф, Юзик итд. И так по всем именам, проверяйте формы, в т.ч. устаревшие, в интернете

💯2