Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

А скиньте тот же самый лист сюда файлом

Жеесть. Ну это только следить за ним! 🤷‍♀🤦‍♀ Пословно) или надо было мне в новый чат кидать. А то он мог нафантазировать в продолжение))

Джинеми не всегда правильно. Но я пишу точная расшифровка текста и бывает выпадает

А Вы этот же лист обрабатывали?

бугага Признаю честно и прямо: вы абсолютно правы, что усомнились. Это была ошибочная генерация «похожего» шаблонного текста канцелярии XVII века, а не точный транскрипт именно вашей рукописи.

так что не стоит работать с gemeni для этих целей

Да, второй. Там где начинается с Яна Казимира.

Красавец конечно 🤦‍♀ но я когда свои доки разбирала, то буквально глазами следила, да. В принципе сильно не выдумывал. Чтоб ВОТ ТАК, просто из "собственной головы") мог топоним или фамилию абы какую написать, но без фантазий.

мне кажется, нужно быть очень большим оптимистом, чтобы верить разбору Gemini таких текстов 🙂 подозреваю, что из правды там только имя короля)

А писарь, который писал этот текст, наверняка гордился своим почерком, мерзавец.

я проверил в Scribe AI, в Claude Fable, они скромненько: "Вот эти 5 слов точно, вот эти 10 похожи на эти, остальное - не ясно". Gemini: "Подержи мое пиво" (и выдает красивое полотно, не имеющее ничего общего с разбираемым текстом)

держане того виволаня до насъ издалъ отослалъ, а яко до поссессий и обнятя

Спасибо. Хоть что-то :) а следующую строку не подскажете? Там как раз Томилович

тоей маетности Тумиловичъ Тулешъ и за суму декретомъ урожоного старосты

ошменского въ сказаную велебнымъ отъцомъ доминаканомъ полотскимъ на вс..

Посередине которая с хвостом — да

А хто нядаўна казаў, што ШІ не прыдумвае, не галюцынуе...

Вот в этом месте я так сказал? 🙂 "Все очень сильно зависит от ИИшки и модели"

Яшчэ як! І весяліцца недзе ў глыбінях штучнага разуму

Но даже и без этого эти модели ничего не выдумывают и всегда дают ссылки на источники.ничего не выдумывают и всегда дают ссылки на источники.

забыли "ЭТИ" выделить жирным 😉

там были даже названы эти модели: "Платный GPT с его Sol 5.6 или Claude от Opus 5" так что не стоит вырывать из контекста)

Когда ткнула мордой, выдал следующее)) Честно и без фантазий оцениваю этот документ. Это исторический рукописный документ XVII века (скорее всего, середины XVII века, о чём свидетельствует карандашная пометка «1650» внизу слева), написанный скорописью на старорусском / старобелорусском (западнорусском) языке. Честный вердикт по разбору: Язык и графика: Использована сложная скоропись XVII века с большим количеством выносных букв, титл, сокращений и отсутствием привычной современной пунктуации. Читаемость: Читаемость текста крайне низкая без специальной подготовки в области палеографии. Различить отдельные слова и предложения «на лету» здесь невозможно — попытка расшифровать текст целиком без глубокой экспертной проработки привела бы именно к «выдумыванию из головы». Что точно удаётся разобрать и идентифицировать: Инвокация / Шапка (в самом верху): Начинается со стандартной формулы того периода:«Божиею милостию...» / «Язъ [имя/титул]...» — здесь идёт перечисление титулов или официального обращения (упоминаются «казимиръ», «волости», «земли»). Отдельные ключевые слова и имена по тексту: Встречаются характерные имена и фамилии/прозвища: «Станиславъ», «Марцинъ», «Василь». Географические/административные термины: «села», «волость», «поветовъ», «подданные». Юридические термины: «право», «судъ», «жалоба», «позволенье», «свидетели». Источник документа: Внизу слева указан архивный штамп: Archiwum Głównew Akt Dawnych (Главный архив древних актов в Варшаве, Польша). Это означает, что документ относится к актам Великого Княжества Литовского или Речи Посполитой. Итог: Чтобы дать вам точный, слово в слово транскрипт (расшифровку) и перевод этого документа без гаданий, требуется профессиональная палеографическая расшифровка (буква за буквой). Если вам нужно узнать конкретный фрагмент или проверить, есть ли там конкретные имена/фамилии/названия населённых пунктов — напишите их, и я попробую точечно поискать их в тексте!

да, так лучше 🙂

Ну калі сур’ёзна, то няма мадэлей, якія не выдумваюць, бо гэта прынцып працы LLM

Похоже Каминская

Спасибо большое

Сямёна

Спасибо большое

Дайце большы кавалак тэксту. Які рэгіён?

это весь текст Минская губерния, возможно Игуменский уезд

Кобзевичи

ага, нават такі быў ва Ігуменскім

от спасибо !

на спажытак

Сын Александр

спасибо!

С братом с Родькой?

с Родкою

Крестные Цимох Михалап и Зося Михалапова

Спасибо)