Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Не указано

Возможно, Ziena.

Спасибо)

Добрый вечер! Помогите пожалуйста прочесть 18 запись, сама только имена и фамилии жениха и невесты прочесть, родителей частично.

Примерно так прочитала: Родители жениха: крестьяне Томаш и Каролина из Грицкевичов Круглых Родители невесты: крестьяне Ян и Уршуля из Самрейов(?) Бялоцких (Бялецких?) Свидетели: Франтишек Белоцкий (Бялецкий) и Ежи Круглы

Спасибо большое! Бялоокие они, а вот Уршуля Шамрей может?

Ах вот оно что ))) Может быть и так, да. По идее, если Ш, то должно быть не Samrejow, а Szamrejow тогда. Ну или S с палочкой сверху, если мягкий Ш. Но здесь точно не SZ и палочки над S я не вижу. Что не отменяет того, что это может быть нужная вам фамилия ) Могли не расслышать и неверно записать, или просто описаться.

Подождем, может тот, кто лучше знает/читает польский, что-то еще подскажет

Ну это я исходя из фамилий в деревне так решила, ещё возраст молодожёнов не могу разобрать 🥺

Жених - 16, невеста - 17

Оба из деревни Дубо... далее не могу понять

Из деревни Дубчаны, что ли

Да Дубчаны

Я прочитала так же, как и вы. Для обсуждения буквы S или Sz, посмотрите, там слово Szlubnych тоже написано как Slubnych без z или палочки сверху. Так что вполне может быть и Шамрей.

Спасибо большое!👍

Пользуйтесь на здоровье)

Жаданне дапамагаць гэта, канешне, пахвальна... Але прабачце, навошта вы карыстаецеся ШІ, калі нават мінімальна не можаце спраўдзіць, што ён там вам нагенерыў? Тым больш, што вышэй людзі ўжо расшыфравалі (правільна) >>Перевод: № 18. Девочка. Добры пачатак, калі згадаць, што гэта запіс пра шлюб. Насамрэч там "Круглых"=прозвішча жаніха, ніякіх дзяўчынак няма і быць ня можа >>1835 1833 >>Перевод: В год Господень тысяча восемьсот тридцать пятый месяцасентября двадцать четвертого дня в Шилельском римско-католическомприходском костеле его милостью ксендзом Томашем Маркевичем,настоятелем сего костела, после троекратного оглашения во все тривоскресенья, не выявившего никаких препятствий Зноў 1835 замест 1833 (яно тут словамі напісана, трэцяга на пятага ну ніяк не падобна), Шілельскі касцёл замест Бялагрудзкага (проста два розныя словы), і Маркевіч замест Руткоўскага, нейкія тры нядзелі замест паловы параграфа з дакладнымі датамі >>Графа 4: Предварительныепроцедуры Там літаральна жаніх з нявестай запісаныя, адкуль яны, чыя парафіяне, колькі ім гадоў, ШІ гэта тупа ігнорыць. Пра трохразовае абвяшчэнне і зусім нічога няма, увесь абзац агулам - сачыненне на вольную тэму. >>Законного холостяка Якуба Дзякуй, смешная фармуліроўка (і зноў нічога агульнага з арыгіналам), тым больш што ніякіх Якубаў (законных ці не) у запісу няма, як і ўсяго астатняга У выніку: - год няверны - касцёл няверны - імя святара нявернае - жаніх з нявестай, узростам і вёскай увогуле не згадваюцца - бацькі няверна - сведкі не згадваюцца Замест гэтага хіба што правільная дата 24.09 і пяць абзацаў фантазій на тэму (і дзяўчынка, якой няма 😬)

Вот что выдало на весь документ без указания 18 Общая структура и заголовки столбцовФормуляр книги разделен на четыре основных столбца для каждой записи:Nro — Порядковый номер записи.Kiedy, gdzie, kto, po jakich Zapowiedziach przez kogo i z jakim Błogosławieństwem złączony Małżeńskim — Когда, где, кто, после каких оглашений, кем и с какого благословения соединен брачными узами.Jakich Mianowicie: Kawalerów z Dziewicami, czyli Wdowców z Wdowami etc. tudzież z Parafii Oboje, czy Różnych — Какого именно состояния: молодые люди с девицами или вдовцы с вдовами и т. д., а также из одного ли прихода оба или из разных.Kto z mianowania i nazwiska obojga nowożeniących się i Świadków Rodzice, i z iakiego Stanu Mianowicie — Имена и фамилии обоих новобрачных, их родителей и свидетелей, а также их сословие.Левая страницаЗапись № 15 (июль 1835 года)Дата: 20 июля 1835 года (Roku Pańskiego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Miesiaca Lipca Dwudziestego dnia).Жених: Александр Игнатовец (Alexander Ignatowiec), молодой человек (кавалер), житель деревни Дыхновичи (z wsi Dychnowic).Невеста: Девица Домицелла Маронь (Домицеля Маронянка) (Domicella Maronizanka), жительница местечка Россь (z miasteczka Ross).Родители жениха: Законные супруги Матвей и Гонората Игнатовец (Małżonków Macieia i Honoraty Ignatowców).Родители невесты: Законные супруги Михаил и Агнешка Маронь (Małżonków Michała i Agnieszki Maroniów).Запись № 16 (июль 1835 года)Дата: 23 июля 1835 года (Lipca Dwudziestego Trzeciego dnia).Жених: Прокопий Дионисий Романчук (Prokopiusz Dyonizy Romańczuk), кавалер, 29 лет, житель местечка Россь (z miasteczka Ross).Невеста: Девица Анна Хладонь (Хладонянка) (Anna Chładonianka), 22 года, жительница местечка Россь (z miasteczka Ross).Родители жениха: Законные супруги Иван и Агнешка Романчук (Małżonków Jana i Agnieszki Romańczuków).Родители невесты: Законные супруги Иосиф и Катаржина Хладонь (Małżonków Józefa i Katarzyny Chładoniów).Правая страницаЗапись № 17 (сентябрь 1835 года)Дата: 8 сентября 1835 года (Września Ósmego dnia).Жених: Прокопий Доланко (Prokopiusz Dolanko), кавалер, житель местечка Россь (z miasteczka Ross).Невеста: Девица Аполония Волуевич (Apolonia Wołuiewiczówna), жительница местечка Россь (z miasteczka Ross).Родители жениха: Законные супруги Григорий и Юзефа Доланко (Małżonków Grzegorza i Józefy Dolanków).Родители невесты: Законные супруги Матеуш и Марианна Волуевич (Małżonków Mateusza i Maryanny Wołuiewiczów).Запись № 18 (сентябрь 1835 года)Дата: 24 сентября 1835 года (Września Dwudziestego Czwartego dnia).Жених: Доминик Аголя (Dominik Agola), кавалер, 19 лет, житель местечка Россь (z miasteczka Ross).Невеста: Девица Розалия Блажевич (Rozalia Błażewiczówna), 18 лет, жительница местечка Россь (z miasteczka Ross).Родители жениха: Законные супруги Яцек (Гиацинт) и Уршула Аголя (Małżonków Jacka i Urszuli Agolów).Родители невесты: Законные супруги Фома (Томаш) и Уршула Блажевич (Małżonków Tomasza i Urszuli Błażewiczów). Ваше замечание принял

Но год упорно ставит 35-й)))

33 trzydziesty trzeci (трэци)

А вот ещё) Столбец 2: Дата, место и кто совершал таинствоОригинал:Roku Pańskiego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Miesiąca Września Dwudziestego Czwartego Dnia w Kościele Parafialnym Rosskim. Ja Xiądz Tomasz Stankiewicz Pleban po wyjściu trzech zapowiedzi, w trzech niedzielach porządkiem idących, Pierwszey Dwudziestego Trzeciego, Drugiey Trzydziestego Sierpnia, a Trzeciey Szóstego Września, i po niewynalezieniu żadney kanoniczney przeszkody, obecne zgromadzenie Ludu na Nabożeństwo zgromadzonegoПеревод:В год Господень тысяча восемьсот тридцать пятый, месяца сентября, в двадцать четвертый день, в Россьском приходском костеле. Я, ксендз Томаш Станкевич, настоятель, после оглашения трех предбрачных объявлений, в три воскресенья подряд идущих: первого — двадцать третьего [августа], второго — тридцатого августа, а третьего — шестого сентября, и при неимении никаких канонических препятствий, пред присутствующим собранием верующих, на богослужение собравшихсяСтолбец 3: Сведения о состоянии и возрасте новобрачныхОригинал:Pracowitych Dominika Agolę Młodziana lat dziewiętnastka maiącego z osady Ross z Rozalią Błażewiczówną Dziewicą lat ośmnaście maiącą z miasteczka Ross, obydwóch z teyże Parafii nowożeńców, po uczynionym od nich i samychże rodziców Examinie i po odebraniu ich małżeńskich Przysiąg, Nowożeńców w tymże Kościele połączyłem i mocą wiazy małżeńskiey i sakramentem uroczyście Pobłogosławiłem.Перевод:Рабочих: Доминика Аголю, молодого человека (кавалера) девятнадцати лет от роду из предместья (осады) Россь, с Розалией Блажевич, девицей восемнадцати лет от роду из местечка Россь, обоих новобрачных из этого же прихода, после сделанного им и самим родителям испытания (экзамена) и после принятия их брачных присяг, новобрачных в этом же костеле соединил и силою узов супружеских и таинством торжественно благословил.Столбец 4: Родители новобрачных и свидетелиОригинал:Pracowitych Jacka i Urszuli z Glińskich Agolów Małżonków syna, z Pracowitych Tomasza i Urszuli z Borowskich Błażewiczów Małżonków Córką, przez Słowo czas Teraźnieyszy połączonych; w przytomności i Świadectwie Pracowitych Jana i Urszuli Samioszków Dziadków, Wincentego Dolanki i innych wielu przybyłych Świadków.Перевод:Рабочих Яцека (Гиацинта) и Урсулы (из Глинских) Аголей, законных супругов сына, с рабочих Фомы (Томаша) и Урсулы (из Боровских) Блажевичей, законных супругов дочерью, словом в настоящем времени соединенных; в присутствии и при свидетельстве рабочих: Иоанна и Урсулы Самёшко (дедушки и бабушки), Викентия Доланко и многих других прибывших свидетелей.

Мушу вас агарчыць, але праблема тут не ў годзе. Тое што вы зараз выслалі мае яшчэ менш агульнага з арыгіналам. Гэта фантазія на тэму. Стаўбцоў 5 а не 4, іх назвы на 80% выдуманыя (як па тэксту так і па сэнсе, некаторыя словы яно расчытвае правільна, а потым дадумвае - і няправільна). Прозвішча, ўзрост і вёскі выдуманыя, імёны там-сям супадаюць, але часцей не

Адразу успамінаецца прыказка - хочаш як лепей, а выходзіць як заўсёды. Хоць і кепскі, але ўсё ж вопыт. Дзякуй за вашу заўвагу.

Кунегунда, звычайнае заходняе імя. Я так мяркую, сям'я каталікоў

Не, не каталікі. На слове "звычайнае" пасмяялася (не з Вас, імя надта дзіўнае) ) Першы раз сустракаю )) Дзякуй

Значыць напэўна уніяты. Я ведаю уніяцкі прыход, дзе у звычайных сялян у якасці другога імя часта сустракаліся -- Рычард, Кунегунда і падобныя заходнія імёны.

Ёсьць нават сьвятая такая)

Устиния Гов. (видимо, Гавриловна, да)

ну вот думал Устинния, но рука не подымается

либо с ошибкой написали

Почему? Вполне себе распространенное имя. В деревне, откуда моя бабушка, каждая третья женщина Устина (Юстина, Юстына и др. вариации)

имя распространённое, но буквы не складываются

В Устинию хорошо складываются.

Либо т написана как Ш вверх тормашками

ну не знаю, может быть, но как-то уверенности нет

хорошо, пусть будет так, спасибо!

Так там оно и есть)

Да там обычное «Т» <— вот такое. Просто стандартный дефект фотографии, когда контуры размываются немного у букв.

я просто две НН увидел, а не ИН

То, что вы читаете как первое «Н» — это «И», опять же, дефект фото + ракурс. Посмотрите ниже подпись «память от сына Ивана», тут тоже «И» похоже на «Н», но мозг понимает, что там «и» поэтому эту мысль и не допускает.

ну да, сейчас похоже

спасибо всем!

ещё раз всех благодарю

Ребята, кто читал "Над Нёманам" (Эліза Ажэшка) или может фильм 1986 г. смотрел? Главную героиню (Юстына Аржэльская) как пан Бенедыкт Корчынскі называл иногда? 😄

Джастин вроде бы