@uezdy

Спасибо. НИАБ не хочет давать с оригинала, "если есть фонд пользования". Продолжаем переговоры

МК Осовской церкви Борисовского уезда, FS

Есть ещё вариант этой записи. Михаил.

В Капланцах?

Латынь не так страшная. Трэба навучыцца вылучаць імёны і прозвішчы. Filium-дзіця, inter-паміж (далей імёны маладых)

Это Ф?! Класс! Может тогда Фирот( ъ)?

Вопрос такой: это какой период? Если там ер еще используется, то Василий Спичникъ. Более правдоподобно.

Бежал

Спасибо. А что могло заставить мужчину в 41 год бросить семью и бежать? Смысл?

У 1802? Можа, не падабалася стаць прыгонным у Расеі

Возможно. А это мои предки и теперь вот ищи его по свету. 🤣🤣🤣

Отец Янко(Иван) это не нужно читать

Извините меня за невнимательность.А нет страницы полностью,чтобы сравнить написание буквы (т)?

Спичкинъ?

А жена-дети на месте?

Да, на месте. При том трое маленьких. А старшего перевел пан на работу в другую деревню.

И вообще в РС 1811 года у Оскерок очень-очень много мужчин было в бегах. Это должно было быть проблемой.

калі гэты тыя Аскеркі, што я думаю, то яны крутым норавам вылучаліся. І шляхцічаў у прыгонныя запісвалі

Ѳ, ѳ (фита́, рус. дореф. ѳита́) — предпоследняя буква старо - и церковнославянской кириллицы, последняя (после выхода из употребления в конце XIX века ижицы) буква дореволюционного русского алфавита.

то іншыя

А Вы может изучали документы по другим поместьям Оскерок? Может встречали где-нибудь фамилию Рубалко?

Сбросьте ссылку на ФС, чтобы можно было полистать документ

А лет этому татадду сколько?

Оскерко, Оскирко - самая распространнеая фамилия в моей родной деревне Булгацкие Лычицы(Урожайная с 1968), Новогрудского уезда и района.

Татидор написано вроде

Сына Яна (сын) Ипатий?

Тетадор

настолькі шчыльна не даследвала

В Вашем случае это крупные землевладельцы или крестьяне?

Я б поставила на исковерканного Теодора

Так глубоко не вникал. Может и был крупный землевладелец в истории деревни.

Наоборот. Федор - искаверканый ТЕОдор.

Вообще-то изначально греческое феодорус так что я бы сказал, что Теодор это исковерконое на лат манер

Греческое у греков начиналось с буквы Тета.

ну так послушайте как это слово звучит на греческом не зря ее на русский транслитерировали как Ф

Тогда и теологию надо переделать?

на греческом Теос - Τέος другая буква А нет, извините ошибся все таки θεός но и звучит он больше как Феос

Жаль, что греки об этом не знают: https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%98%CE%B5%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1

В сборной Греции по футболу был футболист. Одни комментаторы его имя произносили на русском как Теофанис, другие как Феофанис. Пока не переходил по ссылкам, но думаю, что греческом, как и в других языках система звуков не совпадает с русской. В этом основная проблема при изучении иностранных языков, произношении и понимании на слух.

И не только теологию, но и теорию и теорему...

Эти слова банально пришли через научный латинский мир, вот они и на Т но в греческом это все таки ближе к Ф

Похоже, что звуки новогреческого ещё и от звуков древнегреческого отличаются. Они букву Тета переименовали в Фиту.

Неоседлая.

Спасибо!

Только там Arochwiеj написано

Значит так. 🔥🔥🔥

спасибо!

Верагодна - по уст[установленному] лит[ерой] А

Дзякуй вялікі! Я чытала "по Уставу", але падобна, што ваша праўда. Засталося зразумець, што за литера А)

Вышэй у назве калонкі