Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

4- ая колонка Antonina z Knyrów (если я правильно девичью фамилию прочитал)

Теперь вижу, я последние слова читала. Спасибо большое! А то молодая умерла, теперь понятно.

Абсолютно точно. Знаю это на примере одного и того же человека, записанного в разные годы как Леон-Леонтий-Лев

Например, Лев Сапега. Как только его не записывали при жизни. Даже сейчас он у литовцев Леонас

В других записях ещё и Леонтьевичи

А что за пьянка с этим именем? Кто-то сомневается, что Лев, Леон, Леонтий и Леонид в документах может быть одним лицом? У меня один прапрадед под всеми 4 вариантами проходит. И еще пятый — Левка (в украиноязычных документах). Отчество прадеда в актовой записи о рождении бабушки указано как Левків. В архивной справке из Николаевского архива написали «отчество неразборчиво». Пришлось возиться, чтобы доказать ИЦ МВД, что все оно разборчиво и что это тоже самое, что Леонтьевич, только на украинском языке.

Ну Леонид же другое имя?

формально другое, но по практике использования - взаимозаменяемые 🤷‍♂️

Они сами по себе не столько взаимозаменяемые, сколько их краткие формы дают большой простор для творчества при приведении их к календарной или близкой к календарной форме

Например, как имя Гелена

Как же Вы запомнили? Я, вот не помню видела ли))) Перепроверю записи, спасибо.

Ага) у меня в роду также с другим именем: Отец Александр (звали в селе "Алёш"), а дети: кто Алексеевеч, кто Александрович. И это 20 век. С одной его дочкой я лично была знакома.

Знаю человека с Мядельщины. По паспорту Александр, по жизни Олег, т.к. в деревне его с детства звали Алех. Родился в 1940-х.

У меня шурин по паспорту Евгений Евгеньевич. Отца его звали Гена (Яу́ген,, Генюсь) и шурина зовут Гена, у него аттестат и трудовая на Гену выписаны.

Есть у меня тётя Алла, которая паспорту Алина. Об этом узнала, когда пришла к ней на работу и спросила Аллу Федоровну 🫣 На вопрос "почту так?", сказала, что не нравится имя..

Дед (белорус) мою маму Аллу называл Алюня)

У меня тетушку все зовут Алла а по паспорту Альвина

У меня тут домашние только недавно узнали, что двоюродный брат прадеда был Александр, а не Савва

А мне не так давно рассказывали историю, где сразу после войны мальчик какому-то официальному лицу ответил, что его зовут Слава, а когда пришёл получать паспорт спустя годы узнал, что он по документам Славантий, а не Вячеслав :)

Могли б и Славутич написать

Отца Антона Толиком звали и в пхк так записано. Тётку Лиду Лилей звали. Дела Болеслава Волесем звали. Бабушку Софию звали Зоней. Дядю Болеслава звали Борисом. И когда его сына Игоря забрали в армию я искал по учебкам Игоря Борисовича, мне говорят нет такого, есть И. Болеславович, может Ваш (?). Вот тогда я и узнал имя дядьки.

Мой папа всю жизнь Боря, а по паспорту Серж. И так бывает)

Моего дядьку с теткой также звали.

Уже почти родственники )))

Все Борис и Зоня говорили. Только бабушка называла Болюсь и Зося

Я когда имена Болеслав и София на польском написал сразу все понял почему

С Борисом все было просто. Ему не нравилось имя Болеслав, поэтому он всем представлялся как Борис.

Раз про имена, отчество Ляшова от какого имени?

А ещё в метриках имеют место и ошибочные записи, почему так мы уже не узнаем. Например при крещении отец записан Казимировичем вместо Григорьевича. Приходятся вычислять по другим совпадениям.

Выходит Ильева дочь

От слабости.

скорее всего это не х. в польском нет x а какое след слово после этого la..?

далее следует имя — Пульхерия.

Термин "laxa" или "laxy" может быть связан с латинским словом "laxatio", что в медицинском контексте означает расслабление или ослабление

У меня есть стопка фоток, где запечатлена некая мила. Мила и мила, искала я Людмилу и разные варианты. Оказалась Наташа. А мила - потому что милая.

От поноса

Точно?

Блин, можно ж было догадаться и загуглить через ks ) Спасибо!

Буквальный перевод частый стул жидкий, что является симптомом заболеваний пищеварительной системы.

Ещё бы не знать. Бульба з варэннем

23 января - День почерка 23 января отмечается День почерка или День ручного письма, который учреждён с целью напомнить всем нам об уникальности ручного письма, о необходимости практиковаться в нём, о неповторимости почерка каждого человека.

не могу не вставить 5 копеек: пишите от руки, это жирный плюс в карму)) но если серьёзно это коннект между полушариями, от которого очень много бонусов

постоянно в архивах практикуюсь в скорописи :)

Я со школы знаю, если надо что-то быстро запомнить - напиши. Шпоры строчила исправно, но оказывались не нужны.

Лучшая тренировка - это конспектирование лекций

это точно, лекции по беларускому, русскому, польскому и латыни)