История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 37 из 321 · 16024 сообщений
Латынь это взрыв мозга и самая скудная информация для генеалога. Просто ставлю жирную точку.
Есть по Налибокам инвентари костела по 17в. На латыни, в рукописном виде. Ннада?
Я метрики за 19 век на латыни читала оттуда. Мозг плавился))
А вообще чем черт не шутит, шлите))
Но смеяться уже никогда не будешь
Может скор бо на латыни не только читать будем, но и колдовать что нибудь?)
После развода можно в генеалоги идти. Это люди, которые уже все повидали
Значит не только у меня такие мысли возникают, когда латынь читаешь
Я читал метрики Гаенского костела на латыни. Сначала тяжко пока глаза и мозг привыкнут, но информации там море, кто откуда, кумовья, порой девичья фамилия матери проскальзывала.
Боже мой, это кладезь. У меня была только имя, дата и крестовые родители.
Дорогой дневник, мне не подобрать слов, чтобы описать боль и унижение, которое я испытал, когда ....
А, дворяне Жебровские много где жили, я встречал в Белоручской и Ивенецкой волостях Минского уезда.
Большинство дворян были римокатоликами и могли крестить свое дитя где угодно. Поехали в гости, там и родили, а крестили в ближайшем костеле, хоть за 40 км.
Дворяне разные бывают. Арендовать не вариант? 🤷♂
Что настоящие выписки из МК
Шафранских вроде Коленька искала. На ВГД
Вітаю, можа хто дапаможа расчытаць два словы, пазначаныя блакітнымі стрэлкамі: 1) corke Jana ? (мне упарта бачыцца Jezialewiczowna, але неяк дзіўна пішацца/гучыць) і 2) слова перад zadnej
А этот Лев Сапега где жил? (Собираю потенциальные точки исхода сибирских переселенцев Сапег.)
Этого , я полагаю, можно не учитывать.
Понятно, что он не уехал. Может это его родня уехала. Там, в Сибири все всё забыли, помнят только Могилевская губерния и река Сож.
То, что это гетман и канцлер ВКЛ, воевода Виленский и прочее, родившийся в 16 веке, вас не смущает? 🙃
А попробуйте погуглить Лев Сапега
Упс. Смутил русский язык в документе. Но Сапеги-крестьяне тоже были, точно знаю :)
Ну вось, жонаты, ма за собой Марианну цурку Яна Езюлевичевну. Мысленно выделите цурку Яна запятыми, станет понятнее
Так их и ищите 😀. Конечно, были крестьяне Сапеги
Вспомнилось из школьного. Была одноклассника Сапешко... или через "ж"... 🤷♂ не суть Одна учительница сказала - наверное твои предки всё растратили и превратились из Сапег в Сапешек...
С крупа
Легко гуглится. Круп, ложный круп
Помогите пожалуйста прочитать Фамилии
Про зятя я поняла. Ещё раз спасибо.
Аааа.... никто не хочет просто найти и почитать в интернете. 🙈😨