История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 4 из 321 · 16024 сообщений
упершыню такое пабачыла)) імаверны 3-прадзед мой
Царкоўныя формы яны такія)
Помогите, пожалуйста, разобрать первые 2 строчки. Заранее благодарю!
Застенка Великой Минны однодворец и застенка Малой Минны однодворка
Только «Млина», на мой взгляд. Видимо, от слова «млын»…
Может, Малые и Большие Млыны какие
Спасибо! Мне тоже кажется, что это слова "млын". Не подскажете, где искать информацию про застенки минской губернии. Я - "начинающий исследователь" :)
Adamum A Joanem - это один двухименный человек (шляхта) или два одноименных?
Что интересно, в приходе девочки и мальчики по разным группам разведены
А целиком можно? Это может быть отчество
сын Иоанна
Там не а, а et
И
2 ребенка
Нормально
ну там вроде sny и написаны, сыны ж вроде)
А Die Ama Januarij? Любимый день Января? Понятно, что 1го, а вот как его назвали
Просто Адам потом мне часто встречается 🧐 Второго не выкормили что-ли
Т.е. двуименный
Во множественном было бы filios
Да
Ну в местных МК я привык что там на каждого по своим восприемникам, про польские не знаю
Ребенок 1. Точно.
ну да, но там всё на польском или латыни как в этом случае)
Ну это сакральность языка богослужений. Польские надписи на памятниках и в МК не означают польскую национальность Как у православных в свое время церковнославянский
У меня один предок (для меня загадка) — вроде крестьянин. Впоследствии точно крестьянин. Но у него 2 имени и аж 4 пары восприемников. Сословие не написано. Другое дело, что мама умерла, отец женился снова, успев родить 1 ребенка, умер, вторая жена вышла замуж и, выходит, его дети от первой жены воспитывались мачехой и ее вторым мужем
О_о
Уверен, если бы в Беларуси был аналог польской генеалодзы - мы бы нашли много пересечений, о которых даже подумать не могли
Ни у кого из моих предков больше нет столько восприемников и в принципе во всей этой метрике это единичный случай. Очень странно.
Максимум попадаются 2 пары.
Притом воспреемники сплошь шляхта
Иосиф Валькевич и София Жуховская. Оба первым браком. Из Новоселок. Дата — в записи выше. Поручители: Яким Жуховский и Хома Жуховский.
Откуда Иосиф не написано 😞
Там написано: того же года, месяца и дня
Т.е. венчание было в тот же день, что и ближайшая запись с датой выше
Надо снова перелопачивать метрику и искать этих восприемников
28 ОКТЯбря