@uezdy

Здесь действительно 2 статских видны. Скорее всего, внизу идут итоги по всем перечисленным выше деревням (включая село). Часто такое встречал тоже. Возможно, писарю было лень расписывать ведомства по каждой деревне. Но я такое добавляю к первому НП, по которому приход. Дописываю в примечания, а в число прихожан пишу сумму

сомнения есть, что могут делать аж два статских советника в какой-то деревне, не малые ведь чины

А там написано - "советника"?

нет, а что такое просто "статский" ?

просто по незнанию приходится гуглить, а там при слове статский выдаёт только варианты статский советник или действительный статский советник

А есть ли полный лист? Если можно, поделитесь. Или ссылкой на Память народа, если это оттуда

Сменчон как будто

Это может быть всё, что угодно. Поэтому и просят больше информации, и можно еще и фамилию, поскольку Дапаможник помогает с помощью фамили найти нас.пункт

Если на русском, то: На память для любимой тёти и всей семьи со свадебной церемонии присылает Стасек с женой и Пётр с невестой внизу написано: Борышево 21.03.1975

Boryszewo - север Польши, относительно недалеко от Щецина, очень многие с Западной Беларуси (Гродненской области) после ВОВ туда переселились

8-го, но не родилась, а окрещена. 7-го родилась, 8-го окрещена

Это Роман (как помнят потомки). Лицевая часть фото к надписи о причастии

А, ну Раман таксама добра) думала пра больш польскае імя)

Семья потомков тверского мещанина, который до революции жил и работал в Лунинце. Его детей разбросало по свету: двое в Белоруссии, двое в Польше, один в Америку перебрался. Теперь собираю фото и сведения по всем...

Ромуальдов в быту называли Романами. Все верно.

Здесь, видимо: [на] пам[ять] (девице) Третько/Фретько от М. Олешкевич/Олешкевичевой (окончание не совсем понятно, но фамилия Олешкевич). А лицевую сторону можно глянуть?

Очевидно, оборвано слово «память». В конце третьей строки может быть фамилия Лапа — «от Лапы». 12 — видимо, 1912 г.

Это фото сохранилось в семье потомков Третьяковых, которые живут уже с 30-х годов примерно в польском г.Лапы. Никто уже не помнит, кто это - пытаемся догадаться

А, значит, Лапы — не фамилия, а место съемки

Здесь, стало быть фамилия Олешкевичева (по мужу) или Олешкевичувна (по отцу).

А Олешкевичи - это уже моя родня из Лунинца… Подозреваю, что это сестра моего прадеда Марфа Олешкевич

Больше похоже на девичью фамилию. Соотносится с Вашим предположением.

Да, я нашла ее в возрасте на несколько лет старше на общей свадебной фотографии одной из дочерей Третьяковых. Мы 2 дня с родственницей из Польши разбирали, кто есть кто. Поняли про многих, но еще загадки остаются...

О месте рождения нет, есть о месте смерти.

Все банально. Зависит от того, как у кого расслышали/расчитали и записали фамилию и как она впоследствии прижилась.

Спасибо) ищу дальше...

Благодарю!

Впереди не имя стоит?……Кузьмин Кулбанович

Не разобрал слово. Смутило, что после идёт "села Слободы", решил, что как в начале записи - типа Крстян

Выкладывайте больше текста,чтобы Вам могли помочь прочитать

Последние 3 буквы в имени похожи на ….лай

Казімір Дзям'янаў Кульпановіч быў у гэты час

Якіх гадоў?

1798

А гляньце,як у Стэфана імя па бацьку напісана

ну да, похоже на: Жителя села Слобода, церкови Святого Илии пророка прихожанина Стефана Михалевича и его ??брачной жены

Первобрачной

ага, точно

потом: которой крещен той церкви приходским священником Иваном Сущинским

Я вижу " Забеля Кульчицка". Как вариант имени Изабелла скорее всегт. Примерно как Урсула-Уршуля.

А про фамилии, конечно могло. Я сталкивалась часто с такими пляшущими фамилиями, именами и т.д. Тут много вариантов, из-за чего может произойти искажение. Мне попадалось, например такое, все акты в церкви сначала записываются в черновую тетрадь, спешно, "некрасивым" почерком, иногда хим. карандашом, потом начисто переписываются в соотв. книги, переписчик мог ошибиться, мог недослышать если ему диктовали. Редко книги заполняли сами священники, которые проводили обряды, чаще только подписывали. Дьячок мог быть незнаком с паствой так как священник и записать на слух данные, а священник подмахнул и не проверил. А может приход большой всех не упомнишь.

Анджей Яцевич. Тереса Липска

Сын Ян, родители Евстахий и Хима Глусцовые. Кум Хвелька Коско и кума Ефрозыня Косчыха. Все из Рудни Белоберезской. Парох Высоцкий

А может Носко?

Вполне. Или К или Н

Да, но и за эту спасибо!

Можете помочь расшифровать ту?

А кто такой Хвилька?

Хвилип - Филипп

Хвелька а не Хвилька - Феликс или Фелициан