История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 43 из 321 · 16024 сообщений
Есть Косило. И у тетки муж Нестер/Косило Спасибо. С Зенкевичам из Путник мои пока (1770-1795) не пересеклись, а ветер дует в 1595 Греченята служба Зенкевич.
Maj, а второе слово ?
Буднав, Буднаў? Май - скарачэнне ад маёнтак, так разумею
Ёсць гіпотэза што “май, Будслаў”
Нелагічна, бо побач дата 2 жніўня 1936
Ну да )
Але Будслаў можа быць у тэорыі, калі s напісалі спецыфічна і крэску ў ł правялі вышэй
Так і думала спачатку
Там яшчэ цікава, што паміж назвай і датай
Прынамсі маёнтак у Будславе быў, трэба пашукаць буднаў
Калі не блытаю, то той гарызантальны штрыхок уверсе - то такі варыянт хуткага напісання літары "ł", то бок насамрэч Будслаў (Budsław). А наконт даты - то можа і 1836 мог быць?
Падобна што гэта здымак, тады толькі 1936
Калі гэтая рыска сапраўды ад ł, то сумневаў у Будславе не застаецца. Бо Буднава не знайшла, хоць сугучных вёсак хапае, у тым ліку ў нямойтаўскім сельсавеце сучасным))
во як у трэцім радку справа. а ўвогуле лепш па гэтым дакуменце паглядзець раней, як там чалавек пісаў
Дзякуй!
Нижняя запись - это"свидетельство выдано" и дата
Дагерротипы только в 1839 году изобрели
Дагерротипы это что? https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D1%8F гуглится как фотографический процесс
Дедушка фотографии. Не мог снимок 1836 годом быть датирован.
Помогите, пжста, понять, что может обозначать Domlaty? в статистике по дыму в инвентаре 1745 года. Всего или домашних? (слева вверху). По цифрам - это сумма предыдущих столбцов трех столбцов.
Это где Ефремова?
Добрый вечер! Прошу подсказку по имени женщины в МК. В РС у её мужа женой записана Пелагия. Думаю что это она и есть, Пигося получается?)
Спасибо за подтверждение)
Ну хотя бы не написали, что это точно не она, а какая-нибудь Прося) Мне достаточно)
А может здесь буква "с", как обозначение слова "сына", тогда получается Феврония жена Гаврилы сына Ерина.
Вообще, скорее всего фамилия Боярин. Первая буква там Б, третья я. Четвертая и далее — разборчиво.
Тоже так думала, про Боярина, но больше склоняюсь к тому варианту, что написала.
А какой населенный пункт и за какой год запись?
Почерк типичный для 1 четверти 19 века. Первая и третья буквы 100% б и я.
Год не вспомню, но да, начало 19 века. Асаревичи, Иолчанская волость, Речицкий уезд, Минская губерния
Когда-то у нас работам Муртуз Пайзулаевич, и называл он себя Михал Палыч, как-то нужно было вызвать на работу, подняла жена трубку, я и спросила Михал Палыча, а мне в ответ таких нет😂
Здравствуйте! Помогите прочитать дословно текст. Могу заплатить.
Скорее всего опять смешной и не верный текст получился от чатгпт. Но может всё же будет полезно. Как говорится дарёному коню в зубы не смотрят 😜 Roku 1789 mieiąca Janual Dnia 25 Wsi Dziedzic w Płebani Potwinku Porządną moją uprzążoną ze skóry wieprzowej Selepeczowaną złotem na kolor szkarłatny plisą obitą brzemię z koni Dudkiewicza Maximiana Rewelerskiego Józefa Antoniego Podlachowskiego Buchajczera Generalnego Woiewodztwa [...] [...] na przedsiębiorstwa Michała Instrumentu Dać Ordo Na- rózumieli, że Franc Hartmantkiego, czy Oryginał. Zchódstwo Uła Doskonałego O Awanturze, zgodnie z tym który by dany [...] z świadectwem w danym Sulej [...] że trzy sprawa z dany [...] znamienity mężczyzna produkujący kundykty, komórki [...] marmurowy murowany palatynie. Tygodniowy dłubankiem [...] złoto na termin z obuwejnej strony. Nie mogło odpisać [...] nie można [...] Szelągów trzydziestu sześć. Pomocy Appointant [...] procedencji Indulgency. Dopuścić, tani komornik et [...] Kommisarz Wilży [...] Komornikaz Instytutem Komornictwa Generalnego Prin- [...] ces. Na Ordo, Na których Archiwum M. 1789. Dnia 17. Janua- [...] trzeba was i tam przy [...] na dekretu M: Emi Juliusza [...] Sta. Generałowicz Porucznik. Jak Ekscelencja Mon- [...] Serafinowiczem, coby mianowany [...] prokurator [...] [...] wam, Oryginał się, że nas Obowiązek tego, czynić oficjalnie [...] marmurowy Dien [...] z Pomocnikiem, o tomię Fantazie tymczasem [...] mój, który kawał komornictwa [...] zarządzeń tej samej [...] z tymi [...] na harmonijkę [...] w komorników [...] wchodzi [...] Dochód z akcypu; rozdział [...] z fabryki, który akta [...] dochód z [...] i starosty [...] z komornictwa; także [...] w górę [...] w tych [...] wyciągu z tego samego [...] z tym się przelewy [...] przyjętej uprzejmie natychmiast w [...] został [...] Apostoł [...] Sa M.P. Przyisgam Panu Bogu Wszechmogącemu na Święty [...] 4 ewangeliach, iż wiernie i bez żadnej korupcji [...] zobowiązań Panieńskich [...] dane, Materii i [...] aż do [...] prawdę, mówić [...] że się [...] mojej, ani złamanie ani schyłek, [...] A do przesłuchania ludzi naruszenia, ani unikania każdego [...] zakłóceń [...] do oficjalnej, żadnego interesu nie miałem [...] że też taka [...] wiedzieć [...] że takie mi zeznawanie [...] tam, że tam w Bożej pomocy [...] ewangelisty [...] w [...] na teną nadzieję Żywota Wiekuistego. (Podpisano)