История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 50 из 321 · 16024 сообщений
два в одном)
Греческая фита в русских словах стала Ф, а в европейских языках как Т (Th)
Скорее один из результатов корреляции между польской калькой с латинского и славянской калькой с греческого
у меня предок Степан/Стефан жил более чем за пару тысяч км от Польши. так что калька с польского тут ни при чём
еще связка Базилий-Василий. В одних и тех же списках писали и Bazyli и Wasyli, B латинская превратилась в В кириллическую, Барбара=Варвара
Если точнее греческая β превратилась уже в латинскую B и кириллическую В
Стефан - церковная форма. Во многих церквях Степанов записывали Стефанами (так же, как Иванов Иоаннами)
я к тому, что свистопляска с именами характерна не только для Беларуси, просто здесь она отягощена польским, латиницей и униатством
С таким же успехом можно заявить, что отягощена русским и православием
скучно когда все красиво выходит, а так, целая детективная история), был с такой фамилией, стал с другой, с одним именем, подом с другим)
если искать предков, в регионах с плохой сохранностью документов, там сплошные детективные истории 🤣
Фита и Ферт по разному используются. Филипп так и будет через Ферт, а Федор - через фиту
Заметьте, про белорусский ни слова не сказано.
А беларуская куды падзявалася?
Помогите прочитать подчеркнутое имя ребенка. Там повреждение на бумаге, но, может быть, кто-то догадается? У меня нет вариантов, не пойму даже, мальчик или девочка. Это католические МК Остроглядовичи 1797 год.
Помогите, пожалуйста, еще одно имя прочитать. туго у меня пока с латынью)
Станислав в последней записи. Одна и та же манера письма
Да, спасибо большое, сама бы не прочитала)
Дапамажыце, калі ласка прачытаць апошні запіс. Нарадзілася Марья от Агапона Иванова Антипович и его законной жены ? Михайловой
Мабыць так лепш бачна?
Усё роўна імя не магу разабраць 😟
Иосифа?
А в качестве скан есть? Или просто ссылка на family?
З гуглдыску гляджу
Дапаможа?
Ёсцт жаночы варыянт імя Іосіф/Язэп -Іозефа, Юзефа
Магчыма. Гляджу зараз як пісалі Іосіф
Попробуйте отправить как файл. Через "скрепку"
Или без опции сжать файл
Да, похоже на Иосифова. Но качество лучше не стало(
Знайшоў некалькі запісаў з імем Іосіф. Дакладна "Іосіфа". Яшчэ раз дзякую!
Помогите, пожалуйста, прочитать приписку вверху. Это РС 1858 года
Всем доброго времени суток! Помогите прочитать, что написано! Большое спасибо!
Крестьян Станислава и розалии Авдзюков? Законных супругов сына крестьян Ивана и Елены Н...сцеров законных супругов дочерью браком
Несцеров
Побольше текста бы. Некоторые буквы непонятно прописаны