История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 55 из 321 · 16024 сообщений
Если полностью левая сторона: Двадцать пятого числа деревни Дубовино жителя князей Раздивиловв крестьянин Иван Емельянов Бельский вдов – с девицею Матроною деревни Волковщины крестьянина Емельяна Евсеевича дочерью, он вторым браком оба
Большое спасибо!! Вот а я себе Якова напридумывала🙈
Ооо, когда впервые попадаешь на такое раздельное написание имени, то не сразу и поймешь
Здравствуйте! Подскажите, встречал ли кто-нибудь такое написание имени Ефим (Яхім) в метриках? Добавлю, что это Сенненский уезд, Могилевской губернии. Конец 19 - начало 20 века. В данном примере имя в родительском падеже.
Или же это какое-то другое церковное имя, которое в дальнейшем превратилось в Ефима?
не навучаны фатаграфаваць у чз НГАБ, таму пакуль не скіну 😐 Але сустракаў яго каля 15 разоў на працягу 10 гадоў і ўсюды адно і тое ж, толькі ў больш ранніх на канцы "фіта", замест "ф".
Глава 48. 11. Месяц иулий. 3. Святаго мученка Вакинфа
Супер. Спасибо! А не подскажете, в миру это и есть Ефим, или что-то другое?
хотя Евфимий в этих же метриках часто попадался, а вот Вакинф только применительно к одному человеку.
вообще нет, но в миру что угодно созвучное могло быть. вики говорит: Иаки́нф (Аки́нф, Аки́нфий)
Нашел еще, что в миру могли звать Никитою. Интересно получается, потому что этот человек умер в 50х годах и знали его как Ефим. И даже в ЗАГСе он записан Ефимом.
да легко, после революции многие "устаревшие" имена менялись на более современные варианты
Это библиотека Чарторыйских (Краков) и библиотека Оссолинских (Вроцлав). Возможные шифры из библиотеки Оссолинских - выше. Стоимость, вроде бы, 1 злотый за лист. Связывался он с ними по e-mail (на польском), просил помочь с написанием письма
А может быть есть где то опись того что по Беларуси (или вообще) есть в этих библиотеках?
Этот скриншот из книги "Сельская абшчына ў Беларусі ХVІ–ХVІІІ стст.", автор Голубеў В.Ф. Страница 337. Скачать: https://t.me/uezdy/24109/34591
Здравствуйте, это скан из Генотека Польской, на правой странице брак Роздяловского с Малиновской. Подскажите, почему не указан возраст? Откуда жених и невеста? Как вообще понять, что это за запись?
первый столбик, если по аналогии с униатами в (может не везде) писали деревню невесты
Мне больше важно понять отдуда жених
Гэта шлюбныя экстракты (выпісы). Поўныя запісы, верагодна, не захаваліся.
А здесь написано уроженец? Если да, то уроженец чего?
А можно всю страницу? Там фамилия Скибинских вроде бы
Уродзоней зе Скибинских оставшейся вдовой муж Игнатий от рождения 43, костел Меньчынь.парафианин пошел с тего света безпотомным
Вот полная страница, умерший Григорий Роздяловский, самая верхняя запись слева. Кто он? Откуда? Что можно вытащить из записи?
43 лет, умер в Ивашкевичах, дворянин, потомства не оставил
А эта фраза где? Можете подчеркнуть?
Вдова из рода Скибинских
Спасибо большое! Но я немного запуталась. Подскажите, что означает каждый столбик! 3ий- это видимо возраст, потом кто и откуда, а потом? И потом?
4-й когда, где, кто, от какой болезни или случая, был ли приобщен св. Таинств
Можете перевести все столбики? Есть ощущение, что мы напали на след. Нам нужна каждая зацепка, все прям дословно!! Плиз!!!
5 какого положения, как долго жил, какой парафии, кого из детей оставил
6 каким именно ксендзом, когда и где погребен
Лета господня 1831 месяца июля 27 дня в местечке Ивашкевичах умер благородный Гжегож Розьдзяловский от вереда, причащенный св. Таинств
Благородной из Скибинских оставшейся вдовой муж, имевший от рождения 43 года, того же костёла Мендзынь прихожанин, покинул сей мир без потомства
Тело которого ксёндз Иозефат Шпановский, викарий костёла Мендзынь 29 июля текущего года на Ивашкевичском униатском кладбище похоронил
Спасибо, а нигде не указывается, что он сам из священников?
И странно, в экстакте из брака выше, он женился на Малиновской, а сейчас пишут, что вдова из Скибинских
Нет, только дворянское происхождение (urodzony)
И имя жены не записали
А мог он быть сыном священника, и жениться на дворянке и стать дворянином сам?
Нет, но священник мог быть дворянином по происхождению
Но дело в том, что из его предполагаемой родни нет дворян, его потомки только в конце 19 века просят и получают дворянство. И дел о дворянстве Роздяловских за начало 19 века нигде не нашли мы. И именно Григорий сын Пинского священника исчезает из поля зрения, и вот тут вылазит какой то....
Может однофамилец