Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Там нешта непрыстойнае напісана па-мойму. 😂

Как тут

Ну, таксама падумаў)

Точно, спасибо! Уже весь календарь праздников за январь перелопатил)

Подскажите пожалуйста. Какое второе слово? Иванова ???? Лабанича? И третье слово это какая то характеристика или тоже к имени относится? Спасибо

Иванова Колонтаёва Лабаниха

Первые два имени по мужу

Людцы! Выкладайце старонку цалкам, каб можна было пабачыць, як напісаныя літары... Гэта правіла трэба замацаваць уверсе.

Лабаниха

Ага. Куда смотрел хз

По английски

Смех-смехом, но когда каждый день сталкиваешься с англоязычной литературой - начинает замыливаться глаз

Спасибо. Я далёк от польского а как вот это a(выглядещее как q) и t переходят в ant?

Это я, когда забиваю свою фамилию на банковской карте, всё норовлю по польски написать

ą

И Колонтаёва это как раз то что искалось

ą - он

Ого. Круто. Спасибо

Если расшифровать, то там двор или дом жены Ивана Колонтая, с девичьей фамилией Лобан)

А где документы?)

Ну наверно это то что на фото

Адам Корсак – печатными буквами в шапке написано.

На фото бумага с записями о получении сумм

Это Степан брал в долг?

Большое спасибо! Так, фамилия waszkiel, деревня bielowce

Нет-нет, не Натали, а «рожденная», не падре (отец), а патрини — восприемники, крестные родители и т.д. О тяжелых родах в записи нет ни слова… Не Вавиловы, а Вашкель

См. здесь. Все записи разобраны.

Тогда умываю руки

И все равно. Какая Вашкель, если вторая строка снизу прописью полная фамилия?

Вашкелова — это фамилия Вашкель в замужестве. Окончание -ова добавляется, когда фамилия по мужу, окончание -янка или -овна — когда по отцу (Вашкелянка/Вашкеловна).

Буду знать. Спасибо

Но эти окончания — это не латинская традиция, а польская.

Если построчно разбирать, то получится так: infan. natam die = дитя, рожденное дня такого-то cui nn impositum e. = которому имя дано такое-то paren. = родителей таких-то cog. leg. = супругов законных pleob. cond. = "плебейского" состояния (т.е. крестьяне) patr. = восприемники

Вполне себе белорусская. Менялись окончания фамилий у девушек и замужних.

Такое лучше файлом, причем желательно из тех, что я грузил (где лучше качество) 🙂

а грузили где, с лучшим качеством? может я тут маюсь с кривой выгрузкой, а что есть лучшего качества?

Да, к сожалению тот, кто склеивал тайлы с PrLib и грузил их потом на book-olds в виде PDF, сделал это не лучшим образом (качество потерялось). А оно и так плохое изначально.. Перекачал сам и загрузил сюда: https://t.me/zhnivo/6/3433

Эх, жаль. Надо было мне закрепить сообщение с уведомлением всех участников, наверное) В группе Жнива

Здесь действительно 2 статских видны. Скорее всего, внизу идут итоги по всем перечисленным выше деревням (включая село). Часто такое встречал тоже. Возможно, писарю было лень расписывать ведомства по каждой деревне. Но я такое добавляю к первому НП, по которому приход. Дописываю в примечания, а в число прихожан пишу сумму

сомнения есть, что могут делать аж два статских советника в какой-то деревне, не малые ведь чины

А там написано - "советника"?

нет, а что такое просто "статский" ?

Статский - просто гражданский

Штатский