@uezdy

Адам Гудович, Доминик Савлевич

У меня в справках архивных написано что мещане.

- так тут брак то в 1836 г. Что им мешало позже приписаться к мещанскому сословию ?

Может ещё кого-то найдете https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=23lt&rid=2776&search_lastname=Michałowski&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

Ого, спасибо.

Спасибо, да я там нашла их родителей и детей.

Образцы заполнения католических метрических книг о браках на польском и русском языках

По працовитым есть целая дискуссия здесь, поищите.

Pracowity -- официальное название сословия крестьян.

В месте ссылки МК?

Точно. Мещан писали словом Sławetny, дворян (шляхту) - Urodzony

Где писали на русском я смогла прочитать

Метрические книги велись стандартно, при наличии навыка, даже не зная языка, у Вас всё получится и на польском читать

А из какой местности муж? Гродн обл?

Также и на латинском. Там в метрических записях используется 20-30 латинских слов. Совершенно не надо знать языка, чтобы уметь читать это.

Усё ж базавыя веды павінны быць, хоць як літары і спалучэнні літар чытаюцца.

У любым падручнику замежнай мовы гэта першыя 1-2 главы

Тот же славетный - проще всего сказать что это мещанин. Но не обязательно. Это в первую очередь ремесленник, а они в свою очередь проживали в основном в местечках и городах, поэтому славетных ошибочно отождествляют только с мещанами. Но славетный и в усадьбе пана-работодателя мог жить, и в деревне, и где угодно

В данном случае речь идёт не о занятии/профессии, а о названии сословия. А это фиксированный термин.

Не фиксированный. И я не о занятии говорю

Хорошо, не фиксированный. Какие ещё термины для обозначения сословия мещан в польскоязычных документах вы можете привести?

За які перыяд, які касцёл?

Если бы мне это было известно🤷‍♀️. Не знаю

Период тоже не знаете?

паглядзіце спачатку МК гродзенскіх касцёлаў на FS, а калі не знойдзеце, то тады ў Гродзенскі архіў

- wielmożny (magnificus) - urzędnik grodzki lub ziemski...  - urodzony (generosus) - właściciel przynajmniej jednej wsi...  - szlachetny (nobilis) - szlachcic cząstkowy, zagrodowy, dzierżawca...  - godny (spectabilis) - zamożny patrycjusz dużego miasta, zwykle członek władz miejskich...  - zacny (honoratus) - patrycjusz...  - sławetny (famatus/famosus) - średniozamożny rzemieślnik...  - opatrzny (providus/circumseptus) - ubogi rzemieślnik...  - uczciwy (honestus) - rzemieślnik wiejski lub mieszczanin z małego miasteczka żyjący po części z rolnictwa...  - pracowity (laboriosus) - chłop...  - przewrotny/niewierny (perfidus/infidelis) - Żyd...  - przewielebny (reverendissimus) - biskup ordynariusz...  - wielebny (reverendus) - biskup sufragan, prałat, prepozyt, opat...  - dostojny (venerabilis) - kanonik, proboszcz...  - czcigodny (honorabilis) - wiejski pleban, wikary...  - mąż znamienity (vir excellens/egregius) - uczony, lekarz, filozof...  в гугл перевод вбейте, и переведёт... (переводит, правда, прикольно, но всё таки)

Спасибо за вокабулярчик, у меня примерно такой есть и в принципе я все это знаю, теоретически это все так, но на практике все гораздо проще )) Из своего опыта работы (у меня в основном католики, или pracowity, или urodżony, иногда в те времена sławetny). И там запутаться было довольно трудно )))

У меня довольно много кто был записан как мещане, при этом жили не в городах. Чаще всего - это те, кто не смог подтвердить шляхетство, и поэтому приписывался к мещанам. А по факту жили в деревнях, околицах, застенках.

А фамилию кумы как видите?

Опередили мой вопрос😊

Вроде Рымашевских, только последние буквы странно написаны

W.J.P. или W.J.M.P. - Wielmożny jegomość pan - Его милость вельможный пан, или Вельможный милостивый пан, или что-то типа: Его благородие / Его высокоблагородие / Его Высокородие господин такой-то - смотря по соответствию звания и должности этого господина российскому табели о рангах.

Спасибо большое!

По-моему, Suszczynskiey. Эта закорючка, третья по счету, — sz.

Это -ch. Так писали на конце слов.

Юстын Зечыцкі

Ага, напісана яшчэ 'sycia')

Быхаўская

Там шмат памылак, паглядзіце як напісана 'памёр' - фактычна 3 памылкі

А фамилия Зечицкий вполне может быть из той же оперы, что и имя Йозеф и Жозефина, когда на польском чётко написано Józef/Юзеф и Józefina/Юзефина 😁

Не 'r', а проста палка, не ł а l

О, так, не падумала, што гэта можа быць малая 't'

Перешлите файлом. Посмотрите — нечитабельно же. Тг ужал снимок.

Iustyn (Justyn) Zeczycki (Zęczycki) umarł 31 grudnia 1904 roku na 76 roku życia.

Спасибо. Написали слитно,вот я и запуталась😀

По поводу Федора/Корнея. В РС-1834 обнаружил такую интересную запись - Федор или Корней Иванов. Причём ранее в другой семье в этой же РС он записан как Федор Иванов Блоцкий. Вот такая путаница.

В Фб есть группы по переводу

Может чужим именем назвался?

Паустрак вроде как. Может, Полторак (Паўтарак) подразумевалось?

Вад(з)я, т.е. Ванда.