@uezdy

А в кого могла превратиться Ванда в посемейках 1779 г. по-русски?

Черт его знает. до поздних времен фамилия не добралась в этом НП

А она исчезает?

Вот это я и хочу понять. 1747 г. по-польски, 1779 г. по-русски.

Семья на месте, но "Ванде" должно быть уже 38 лет. Если жива, то в другой семье.

наблюдала в одном католическом приходе, как одни и те же женщины писались то Водзей, то Ядвигой, то Евдокией. Но там много чудесных форм имен было (Виктося, Иоагся итд) и путаницы с женщинами, так что не факт, что это не локальный прикол

В Херсонской был Елисаветградский уезд

Юрей в Егора превратился легко в той же деревне, тут уж как повезёт.

Кстати, да, может быть Ядвига. Чую, что Ванда канонизирована попозже…

да, скорее всего так и есть, просто написано не очень понятно

За Евдокию спасибо, посмотрю.

Нету Евдокий в 1779 г., в соседней деревне тоже нет. Не выжила, скорее всего.

Похоже на Боготыръ

Записано как звали. Викторию звали Виктося, Катерину Кася. Так и записали

Змиевъ

согласен

За те годы не скажу, ни соседская бабушка Ванда в советский паспорт была вписана как Валентина.

Моя двоюродная прабабушка Ванда во всех документах была Анна.

А он откуда?

Оттуда же, откуда первый свидетель ...служитель двора Ксевдполя? ("Ксев.." а не "Кав..", у свидетеля более четко это прописано), [...] Иероним (первая буква точно И, потому что в записи номер 4 Иоаннов пишется с такой же первой И с точкой) Леонтиев Вермовский ("в" посередине такое же невнятное, как последние в "Леонтиев")

Иероним Леонов Вермовский. Есть такой в следующем году - запись о рождении. Спасибо!

*Iероним. Там точка над буквой I стоит

Может быть и так. Хотя в принципе это одно и то же имя.

как-то задавал здесь вопрос. Не знаю совпадение это или нет, но в последствии все семьи, у которых в ревизии 1858-го была приписка "в 1883 ШП" оказались с фамилией Шпаковский. А что было в 1883? Какая-то перепись/дополнительная ревизия? Это Копысский уезд Могилевской губернии

Скорее всего дополнительная РС.

Может быть, это Федор? ФеДко?

Фёдор идёт как Chwiedor

А, точно!

Спасибо!

Хведор Шишка. Chwiedor Szyszka.

Спасибо

1. Волоки - единица площади равна 21 гектару. Дроби - это части с волоки. 2. Чинш (денежный налог) - Злотые и вероятно Тынфы

Может быть, второе денежное сокращение - гроши? По шрифту похоже.

Вряд ли

чаму? у трохі пазнейшых дакументах 18 ст. злотыя і грошы прапісаны

Значит гроши, тдля тынфа многовато

Спасибо!

Спасибо!

Почти все прочитали - Казимежа Толлочко судьи земского повета Бжеского

От порождения(?)

Хм

Гэта толькі версія

Вот самая первая запись

Разумею. Гэта важна. У мяне там сямейная драма разварочваецца😂

Ага. 3 памерлыя парадзіхі на 1836 год. І тры ў фертыльным узросце

Дзякуй 🙏

Иван Пастух — в оставшейся после (от) Корнея Порубана хибаре (времянке, халупе) [проживает]. Buda — в чем? — w budzie. Небольшой, шаткий, наспех сколоченный дом. Буквально «будка»

Была яшчэ i Поташня.

Я пра то, што каб жыць у лесе патрэбны будан. Вось i Буда

Ну дык населеныя пункты з чагосцi пачыналiся. Напрыклад, "Паводле падання, Будслаў спярша меў назву Слаўная Буда."