Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Там из - за подчерка путаница. Иногда переписчик писал как врач

Это не самое худшее, что может быть)

Вот опять же, фигурирует сын Иосиф, смотрю по всем метрическим выписям и его опять нет, что за дела)

Правильно, если фамилия девичья, в связи с чем к фамилии отца девицы добавляли суффикс -овна.

Интересно конечно!:)

Обычное дело в краях, находившихся когда-либо под Польшей.

Да. Старый анекдот. Пан Кучагув, а дочка у него пани Кучагувна ))

Да

не, по-польски так - Купага, а дочь Купагувна

но смысл тот же

В Щебжешине хронщ бжми в тшцине.

Спасибо! Жалко правда) надеялся, что другая, так как по этой мало что найти могу

Там просто последняя буква еще на w смахивает, поэтому были сомнения

w есть в конце предыдущего слова.

И n в том же слове — четвертая с конца — для сравнения.

Понял, вижу. Спасибо!

Вообще круто польские метрики делали) прям с указанием родителей и соответственно девичьей фамилией

Ну у вас акт смерти

Ага, но родители то вообще не всегда писались. Зачастую было что-то типо Каценеленбоген Мирьям дочь Янкеля, все. И без девичьей фамилии и без матери

В актах смерти еще писали, кто остался у умершего

Ну это прям вообще здорово бы было, но пока такого не видел еще

А что у вас написано?)

В плане? В этом акте? Сам по польски не читаю и плохо понимаю, но спросил у переводчика. По его переводу тут такого нет. Насколько я понимаю, тут общая информация. Когда она умерла и кто родители, все

И кто засвидет смерть

Да, это тоже есть. Вот, что мне прислали. Działo się w mieście Pabianice dnia czwartego maja tysiąc dziewięćset szesnastego roku o godzinie dwunastej po południu stawili się Chaim Aron Bresler lat pięćdziesiąt jeden i Judel Mozes lat trzydziestu siedem mające tu Pabianicach zamieszkali i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie czwartej rano zmarła tu w Pabianicach Frajda Epsztajn lat sześćdziesiąt mająca, córka Józefa i Sury małżonków Abkiw. Po przekonaniu się naocznym o zejściu tejże Akt ten spisany, przeczytany i wraz ze mną podpisany został. <Podpisy> Urzędnik Stanu Cywilnego Burmistrza m. Pabianice <Podpis> Составлено в городе Пабьянице 4.05.1916 года в 12 часов дня. Хаим Арон Бреслер, 51 года, и Юдель Мозес, 37 лет, проживающие в Пабьянице, свидетельствуют, что вчера в 4 часа утра умерла в Пабьянице Фрида (Фрайда) Эпштейн, 60 лет, дочь Иосифа и Сары, супругов Абкин. После того, как они убедились в этом воочию, в моем присутствии был составлен, прочитан и подписан настоящий Акт. <подписи> Чиновник регистрации актов гражданского состояния Бургомистра г. Пабьнице <подпись>. Po przekonaniu się naocznym o zejściu tejże Akt ten spisany, przeczytany i wraz ze mną podpisany został. <Podpisy> Urzędnik Stanu Cywilnego Burmistrza m. Pabianice <Podpis> Составлено в городе Пабьянице 4.05.1916 года в 12 часов дня. Хаим Арон Бреслер, 51 года, и Юдель Мозес, 37 лет, проживающие в Пабьянице, свидетельствуют, что вчера в 4 часа утра умерла в Пабьянице Фрида (Фрайда) Эпштейн, 60 лет, дочь Иосифа и Сары, супругов Абкин. После того, как они убедились в этом воочию, в моем присутствии был составлен, прочитан и подписан настоящий Акт. <подписи> Чиновник регистрации актов гражданского состояния Бургомистра г. Пабьнице <подпись>

Но Abkiw мы уже выяснили, что неверно. Тут Abkin

Ну тогда не нужно переводить

Но те, кто засвидетельствовали - это как я понимаю раввины? Или люди проживающие вместе с ней в одном доме/родственники?

Да, именно по Абкинам был вопрос/уточнение. Так как сам переводчик был неуверен

А чаму ж тады ў праваслаўных кнігах так не пісалі? А уніяцкія за XVIIIст?

Прошу прощения,не совсем расшыфровка ,но если можно помогите перевести "шапки " списков:

А гугл і іншыя перакладчыкі не справіліся з задачай?

Все ,снимаю вопрос.Стало понятно что это списки военнопленных из немецких лагерей.

- Вероиспов. - Национальность (в значении страны) -гражд. состояние -занятиe/профессия -на основании каких документов, кем и когда выданных, зарегистрирован (прописка) -где прописан постоянно - этаж и номер квартиры

Вероисповедание, гражданство??, семейное положение, профессия либо ремесло, на основании каких документов, через кого и когда выдана регистрация . Постоянный житель

Так понимаю, о заполненных полях спрашивали

Ручкой?

Разобрался только с Кавалер - холост и гандлеж - торговец

Меня больше в целом интересует сама информация ручкой, да. Печатный переводчиком распознается в целом, но все равно спасибо)

еврей (Mojżeszowe)

По идее иудей должен быть, и из России

Dowód urodzenia...... Rabina m. Disna?

Видимо справка о рождении, выданная раввином города Дисна

Если это поможет, то сам человек - Эпштейн Давид Рафаилович. Отец - Рафаил Гершевич, а мать - Фрада. Он из Дисны. Это к тому, чтобы эти буквы в других словах может можно было распознать

Świadectwo urodzeniu wydane..

А подданство?

Rus

В 1921году?