Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

я перачытаю яшчэ раз. дзякуй вам❤️

прачытайце бацькоў Демскіх?

калі ласка.

Тереса.

Мацей и Тереса

тут 1814 год. Лоск.а РС за 1795. трэба шукаць сувязь🧐

напішыце , калі ласка імя Юзефа?

Руперт Юзеф

«и Каетанны с Гизу- левских»

Надо весь лист скидывать, чтобы сравнить написание цифр можно было

Вверху есть пример цифры. 1833. Похоже, это реально 80. Только вот ей по РС должно быть лет 40 максимум 😅 возможно, ошибка какая-то

у меня в документах по одной из местностей ни один возраст не был написан правильно (особенно, у женщин) 😅

Это да, но 40 лет разница. Такого я ещё не видел 😂

40 не встречала, но 20-25 было 😅

Качество не очень. Пришлите ссылку на запись

Как я понял, это мальчик, которого звали Христином? 🥲

Почему мальчик?

Пр-моему имя в самом начале -Abramy. Потом дб написано, что бежмовал/крестил сына таких-то ксендз такой-то, крестные такие-то

baptisavi infantem nne (nomine) Christinam filiam - крестил младенца именем Кристина дочь ... -am это окончание в винительном падеже что ли, ещё много такого увидите в именах детей (то бишь Paulum, Petrum а не Paul, Petr)

Абрамы — это деревня их

Спасибо! А есть где-то выше указание на пол ребёнка?

Если память не изменяет (давно с латынью работала, лучше перепроверить по статьям у тех же поляков по типу "латынь для самых маленьких генеологов") то в винительном дочь filiAm, сын будет filiUm, вряд ли вы найдёте какие-то ещё указания на этот счёт

По окончанию. Тут явно Христина

Продублирую свой вопрос

Я б сказала Rubaylo / Prubaylo, але трэба глядзець іншыя запісы і ведаць, якія прозвішчы былі ў рэгіёне.

Филипп? Filipp, Philipp

Попробую

Спасибо 🙏

2428 номер учетный ГОЙЩИК Филипп — 3 гусар. Ее Императорского Высочества Великой Княжны Ольги Николаевны полк, мл. унтер-офицер. За отличие в бою 10.01.1915. В одной из фото выписка из книг нашла такую запись без о нем. О жене и последующей жизни записи к сожалению найти не получается.

Это ж ваш полный Георгиевский кавалер?

Почему через Щ, Гойшик, по-моему.

Вот этого я не знаю. Но бабушка при жизни рассказывала неоднократно, про то, что он был георгиевским кавалером. И по дате совпадает госпитализации и повод награждения и место жительства.

Следепки

Сейчас наверно Следюки-Следзюкi

Спасибо ☺️

Седенки (вторая буква ять)

Спасибо ☺️

Przebaylo

Большое спасибо!:)

Przebaylo (сегодня было бы Przebajło) — это по логике. Написано больше похоже на Prubayło. Надо больше образцов почерка смотреть, искать сочетание букв prze для сравнения. Но просится Przebajło.

Кстати, похожая фамилия в местности есть ещё Прецкайло

Очень частая фамилия в той местности где жили мои дальние предки

Нет, но тут точно b. Прецкайло писалась бы Przeckaylo.

Жаль конечно, что написано так скорописно, так они ещё и года молодоженов писали не цифрами , а словом