История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 68 из 171 · 8538 сообщений
Спасибо! Насколько я знаю РС 1816 по этому населенному пункту больше нет. То есть скорее та вероятная теория. Доказать ее можно заказав РС 1811 года. Что я и думаю сделать.
похож на Демьяна
Ciun dworny Дворовой тивун Староста при дворе/усадьбе
Может, Климента так записали?
Спасибо! Я тоже к этому склоняюсь. Моего прадеда звали Косточко Климент Осипович(Иосифович), а Язепов видимо новое звучание Осип/Иосиф.
Иосиф - Езуп, Осип, Юусо, Язеп, Юзеф, Юсиф, Ося, Иозеф
Да.
Фёкла/Tekla
Буквально написано: Фïокла [фийокла]. Буква ё еще не вошла в широкое употребление
Похоже на Rhe[u]matitus Contusus
Я не могу сказать. Это нужно спрашивать у ревматолога/травматолога или у медицинского переводчика с латинского языка. Корни слов те же, что у слов «ревматизм» и «контузия».
Пометка - убогий Павлюка не увидел. Написано - пастух в деревне
Спасибо! Да- вы правы. это Pastuchem we wsi
Jodko
Спасибо!
1) Телеханской (Троицкой?) церкви дьячка сын Георгий Леонтьев Пигулевский (?) и Ирина Семёновна Трунчиновна (?) 2) Села Святой Воли Иван (?) Кру (?) деревни (?) и (?) крестьянина дочь Агафья девица (?) 3) Села Святой Воли крестьянин Иван (?) Кру (?) и деревни Долгой (?)
1. Телеханской церкви дьячка сын Георгий Леонтьев Пигулевский и Ирина Семёновна Трунчиновна (Возможно имели ввиду Трухонович в св воле есть такая фамилия) 2. Села Святой Воли Иван Васильев Куратник и деревни Великой Гати Леона Павлова Коновалика крестьянина дочь Агафья девица 3. Села Святой Воли крестьянин Иван Васильев Куратник и деревни Долгой ... Васильевна Малинчик девица
...Новинки. Имеется в виду села (?) Навинки
Я читаю так: Личность з/к Шеметова П.С. удостоверяю: нач с/ч ИТЛ "ВД (?)" фамилия?
Учимся по 15 лет, а работать со справочниками не умеем, нужны знатоки.
У Вас Кучинская и Кучевская. Обратите внимание. Может, правда, Вы просто не так написали
"гл." = "глядзi" (ударение на последний слог — [кхля-ДЬЗИ]) = см. = смотри
Тимофей, родители — крестьяне Корней Карпов и Ксения Максимова Мельники
Алексей, спасибо большое за ответ!
обалдеть❤️🙏🏻, как вы так легко расшифровываете эти закорючки... есть какие-то курсы или видео, материалы по которым можно так научиться?)
Придет со временем, с опытом, я думаю. Курсов подсказать не могу (((
понятно, благодарю) Чувствую, до "опыта" придется еще к вам обращаться😊
Пишите, тут всегда найдется кто сможет помочь.
Скажу банальную вещь: руку или глаз 😁 набивает практика, а практики много в волонтерских проектах по набору описей МК, РС и т.п. Сам только учусь читать, поэтому это не реклама
эх, если б еще время было😊 я и так в двух проектах зарегился, но жизнь со своим сумасшедшим темпом совсем не оставляет время на хобби:(
ищите другие записи про эту семью в МК и сравнивайте восприемников, свидетелей на свадьбе. это может дать подсказку.
Интересно! А в связи с чем менялись именно в это время, не знаете случаем?
вот кстати в метрике того же 1891-го нашел что при одном из рождений воспреемником был Леонтий Павлов Цыганков! Имя и фамилия как раз как должно быть. Если это два разных человека, то тогда получается, у них и отчество совпадает. Конечно, маловероятно, но я так понимаю, исключать полностью нельзя. А если это всё-таки один человек, то получается ему фамилию поменяли уже тогда, в течение пол года? Запись о рождении Анны от 3 февраля 1891, а вот эта от 10 сентября 1891
такое исключать тоже нельзя опять таки мой предок был Козел, а в какой-то момент решил взять себе фамилию жены (не в момент женитьбы, а намного, намного позже), да еще и отчество поменять а его брат взял такую же фамилию, но отчество старое оставил благо этот момент остался в исповедках, а так бы никогда не сопоставил
ого, а отчество-то с какой целью менять? А можете скинуть как выглядит в исповедках запись о том что поменяли отчество?
да кто знает почему да никак особенно в один год записан под одной фамилией, в на следующий, сначала под одной, потом зачеркнуто и сверху написано уже новая а на следующий год уже только под новой
Левон, Лявон, Леон, Леонтий, Лев, Леонид, Левка, Левко — это все может быть вариантами одного имени
Белорус Цыганок в России мог вполне быть записан Цыганковым. Белорусские фамилии на -ок/ёнок на других территориях могли адаптироваться писарями под местные. Цыганёнок > Цыганенко, Цыганок > Цыганков...
Не только в то время. Ещё на 2 поколения копнёте - и появятся у Вас и Цыганок, и Цыганков, и Цыганковна, и чуть ли не Цыганкович - и это всё в одной записи. По нормам тогдашней орфографии.
то есть его жена взяла его фамилию, а он фамилию жены?)) Рокировку сделали?)
это понятно что "может" но нельзя ведь брать как факт то что просто может. Это ведь с такой же вероятностью могут быть и разные люди
а не подскажете что это за нормы и где про них расширенно почитать?
Склоняли женский фамилии. Цыганок - Цыгвнкова - Цыганковна