История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 70 из 321 · 16024 сообщений
А, ой. Спасибо 🙏🏻 Ну в любом случае, она остаётся “z Jacynow” тут
Вы весьма напрасно со столь сырыми результами поиска и имея путаницу с именами уже сразу делаете древо на публичных ресурсах. У меня на этом же сайте кто-то забацал древо, к которому относится мой предок. Дело в том, что у него был родной брат полный тезка с разницей в возрасте в 3 года. Их объединили в 1 человека. В итоге все древо за 19-20 века ошибочно.
У меня есть данные по МК, за 1795, 1816, 1834, 1850 и более поздние записи после их переезда. Так что я стараюсь вносить то, что точно, но какие-то моменты как раз уточняю и дополняю Я не исключаю, что где-то могу ошибиться, но стараюсь проверять 😅
Публичное древо лучше делать, когда цепочка подтверждена уже железобетонно. Иначе сам потом замучаешься исправлять, а если кто-то вдруг успеет подсосать ошибочное древо, то ошибка расползется…
В данном случае могло быть две жены. Обе Розалии, но разные. Возраст в РС может быть ошибочен. Фамилия матери в записях о крещении детей также может быть ошибочна. Бывало и так, что дети не знали правильной фамилии своей матери… Но в этих случаях могут быть сопутствующие обстоятельства а-ля мама умерла, когда они еще были маленькими, мама была со двора, в котором главенствующей была семья с этой ошибочной фамилией… В таком духе.
Кстати, Купа — это деревня невесты.
Это да. Он сам из Абрам. И все дети дальнейшие их из Абрам, кроме Антона вот этого. Он записан, как из Купы.
Очень даже могла. Моя бабушка первого ребенка родила в браке в 15 лет
Первое время Андрей мог быть примаком у жены. Такое встречается. Пусть это Вас не смущает.
Там скорее наоборот, они женились в Купе, потом пару детей родились в Абрамах, а потом один в Купе опять. Что мне кажется странноватым уже (зачем они вернулись, если это они).
Может, у жены в родительском дворе не осталось мужиков в какой-то момент. А у Андрея, наоборот, могла образоваться толпа.
Ребенок мог родиться в абрамах, а крещён в купе, почему нет? Или жена пошла в отчий дом рожать, мало ли, где родился, там и крестили. У меня в Сибири дети вообще по трем приходам могут быть раскиданы, например довольно стабильно мальчиков крестили в приходе отца невесты.
Добрый день всем, помогите пожалуйста расшифровать текст, обведённый красным цветом.
Владикавказский лазарет №2 ВСГ (Всероссийского союза городов помощи больным и раненым воинам).
Подскажите, тут написано: бежал 1811?
Спасибо. Я вчера писал тут про Розу Цихан и Яцыно; необычное совпадение получается, но она стала упоминаться, как «из Яцыно» после 1811 года как раз. Не знаю, может ли в этом быть связь.
При этом почти все дворы Яцыно в РС 1816 значатся, как выводящиеся. Это типо вымирающие? У многих дата смерти в один и тот же год (1812 или 1813). Что это значит? 🤔
Распроданные может быть? Возможно имение подверглось эксдивизии Или выводящиеся из учета. Всю сказку бы глянуть
Я сначала подумал на эпидемию, или может, что с войной 1812, может, связано. Там очень много умерло. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS53-LQ4C-N?i=851&cat=3464463
Так война и приносила эпидемии. Тот же сифилис пранцами не просто ж так назвали
Причем по РС умерли только мужчины. Но наверное, женщин просто не записали умерших, а только живых прописали.
Я скорее имел ввиду в результате непосредственных военных действий.
Мирное население мало гибло от непосредственных военных действий. Гибли от голода и эпидемий
Умерших, переведенных и т.п. женщин в РС не фиксировали.
Может имелся ввиду вывод дворянского происхождения? Там восточнее Кобыльника было очень много Яцын из шляхты. В Мядельском, Волколатском, Дуниловичских приходах.
В РС 1795ого таких записей не было, но вроде домов с этой фамилией стало больше к 1816. Можно перевели в крестьян. Не знаю
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочесть строку "Ранен (куда)". Латынь. Мне удалось прочитать только: vulnus caesum (рубленая рана) in reg. (regio - в районе) gem. (не знаю что такое) d. (предполагаю, что так сократили dorsum - спина).
В полевом госпитале могли особо не диагностировать. В лучшем случае заштопали и перевезали указав зону ранения
Тут записки полевых хирургов почитаешь … Там и наживую ампутацию проводили … ничего не было, ни шприцов порой ничего Выживет/не выживет
Это конечно хорошо. Вот только вам любой студент в Мединском скажет, что такой части тела нет
Хотя раньше могли и писать просто зону не парясь
Всё может быть
Я тоже обрадовалась, когда нашла gemma - почка, но это почка у растений, а у человека почка - ren.
@Qeasdma @Anna_cheglakova Спасибо за помощь! 👍
Почка на латинском созвучно с нефрологией- nephros Но gemma могли обозначать как эпифизную часть сустава Но согласна, что тогда была бы принадлежность чего именно
Она тоже в литературе переводится как почка «Зачаток»
И я так думала, но оказалось, что nephos - это греческое, а латынь выдало - ren. Огромное спасибо за помощь! Вы правы штопали чем и как придется, и видимо предок не выжил, по причине заражения крови. Т.к. на памятнике написано, что умер в 1915 году (в госпиталь попал 30.10.1915).
Помогите прочитать род занятий человека из инвентаря 1783г. Здесь я так понимаю профессия человека
есть по-польски слово szef(w)c, что значит сапожник
Спасибо
Прывітанне. Падаецца ўсё чытаецца, але пытанні па людзях з рознымі прозвішчамі . Можа як тлумачыцца?
А што Вы маеце на ўвазе?