История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 71 из 321 · 16024 сообщений
Зараз патлумачу. На другой старонцы ёсць два імені Мамерт (машерт) Завадскі і Яго жонка Анна. - менавіта яны мой скарб). Вось яны запісаны разам з вышэй пералічанымі. Адзінае, што з выпіскі аб шлюбе Мамерта і Анны - прозвішча яе дзявочае Окулевіч. Але бацька Імя, пэўна Іван.. ( я зараз з малымі на шпацыры, то дакументы дома). Але вось прозвішча Лях для мяне зусім незнаёмае(.
Юрэвічаўна можа быць сястрой Анэлі Акуліч, Лях можа быць бацкай Анэлі Александровіч ці стрыечным братам Акулічаў, Пашкевіч можа быць сястрой Акулічаў. Калі гэта (былая) шляхта ці (былыя) аднадворцы, то нехта можа быць арандатарам. Некаторыя людзі ва двары могуць быць праваслаўнымі, таму не пазначаны.
Ваша Ганна павінна быць сястрой Акулічаў. Тады Завацкі — прымака.
шлюб Мамерта і Анны Акулевіч
Бацька Мамерта - Усцін і Малгоржата (?) а ў Анны - Марцін і Анеля Пашкоўская (?)
Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое
Еймосці Пані ... Конюшынай вялікага княства літоўскага
То бок гэтая Клара Александровіч, у дзявоцтве Плятэр, была жонкай канюшага ВКЛ, трэба пачытаць, што за пасада
Выглядае, што жонка гэтага таварыша
По тексту получается, что этот фальварок ей принадлежал?
Ну напэўна, але фрагмент няпоўны
Что-то вроде про аренду, но я не могу разобрать(
Ну так, фальварк Бычкоўшчына належыць Клары з Плятэраў Александровіч, удаве канюшага ВКЛ, і яе патомкам. Яцэк Папроцкі, былы паручнік войска польскага, валодае ім на правах арэнды. Так разумею, гэта шапка рэвізскай сказкі, таму ён тут абяцае нічога не ўтойваць)
А что такое Posesor arendowny вначале второй строки?
Спасибо!
падкажыце, калі ласка, прозвіша Уршулі. і хросных .
тут таксама прозвішча. Антаніны ?
я отчетвливо вижу Chwietziewicz (Хветзевич), но гугл упорно не находит такую фамилию и исправляет на Chwiedziewicz (Хведзевич)
Woynicka (Войницкая)
тут скорее Chwietkiewicz, t и z в польском не сочетаются
я сначала так же подумала, но посмотрите, как в тексте пишут z (например в слове Urszuli) и k. чисто по написанию похоже на z
да, но вот тут в слове małżonka такое же k
вы правы, тогда я тоже больше за ваш вариант - Chwietkiewicz
Дзякуй, бо Мне сёння, на жаль, нічога не чытаецца, так бывае.
и скорее всего по крёстным так: Адам Окулич с Людвикой женой Францишка Родзевича и Антони Вонцлавович (тут под вопросом) с женой Юзефа Родзевича (Евой)
супер
Я думаю, что Хветцевич/Хведцевич
Помогите, пожалуйста, расшифровать подчеркнутое. То, что распознал не складывается в предложение) Gumno na nowey Planie obydwa Konie z drzewa przy iednym z nich Szpichlerz y Sciany drewniane a w Gumnie Zamiast Scian Hurty(?) z Christu(?) plecione y miedzy wiązanie w N(K)upczane w Gumnie na Szpichlerz pod pokryie addzielonę Scianą a od Pokryie Tarciami Zabito Słomą pod Deh
Што за коні з дрэва - незразумела. Szpichlerz - амбар. Hurt - забор, у дадзеным выпадку плецены з хворасту, напэўна, замест сцен такія перагародкі. Толькі навошта вам такія падрабязнасці))
Добрый вечер! Буду очень благодарна, если кто-нибудь поможет прочесть надпись справа от семьи Казимира Фелицианова Русовича и пояснить, что она означает, так как в этом списке Книги исповедывающихся и причащающихся Першайского костела за 1885 год порядковых номеров у этих людей нет.
После двоеточия дата 28 Янв 1880 года
Дату я поняла, а вот билет или что, да ещё и номер 204. Также было бы неплохо разобрать имя жены и дочерей, я так понимаю.
Плохое качество, прикрепите скан не картинкой, а файлом
Солдатский билет номер и дата билета
Качество картинки лучше не будет, это из Фейсбука
Дети Адам и Казимир