История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 72 из 321 · 16024 сообщений
Почиковская. Побилетный солдат, видимо, прибыл после составления списка, добавлен задним числом.
А что значит побилетный солдат?
Всем большое спасибо!!!
помогите пожалуйста разобрать имя сына Андрей/Анджей или Авдей последняя запись на 71 об.
спасибо огромное
Помогите, пожалуйста, понять, что там сделали с Михаилом Шеперлингом (фамилия там искажена) и с его женой? Верхняя запись, № 160. Точно ли его привели к вере? Или это что-то еще? Есть на этой же странице, под другим годом запись про его жену, тоже непонятна.
Калі гэта метрычныя кнігі, то там няшмат варыянтаў, ці хрышчэнне, ці шлюб, ці смерць, ці далучэнне.
Акрамя далучэння нічога не падыходзіць
А почему ж по-разному каждый раз? И почему первый раз жена поминается?
И еще одну, пожалуйста, запись посмотрите, кто может. Какова вероятность, что мать родившейся Евы зовут Елизавета? Ну никак у меня не наскребается на Елизавету после matris(. Возможно, на след.строке слева затертое как раз - это имя. Но что стоит после matris? Есть хоть какие варианты? По всем записям получается, что его жену звали Елизавета (как минимум в 1789 г. и в 1792, а здесь 1791).
Elizbeth - Елизавета
Елизавете при крещении дали имя Иоанна, возможно, тут это сыграло свою роль? У меня были случаи, когда во всех документах была Анна, а потом нашла рождение - а там Иоганна.
Хотя наверное я не права, там Иоанн в крёстных. Чертова латынь, писали бы по-польски, как нормальные люди))
Вот мне так казалось поначалу. Я вообще отказываюсь понимать, что там у них происходит. Откуда Анна?..
)) Насчёт нормальных людей согласна Но это не крещение
А можете ссылку на первоисточник кинуть? Это ж Фэмили серч?
Вот они, на одном листе, записи 160 и 165 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMW-DS83-1?i=1076&cc=4166194&cat=834000
А не может ли иметься в виду "конек" под конем? Навершие крыши -"конь з древа"
Здаецца, па кантэксту там пра дах пазней, але хто ведае. Я думала пра нейкія апоры, кшталту тых, што ў мастоў называюць быкамі)
Ну, прыкладна аб адным і тым жа 😉
Конек крыши — это элемент, который увеличивает площадь скатов крыши в верхней части на стыках основных кровельных элементов.
Там написано konce. От слова koniec. Край, конец, сторона. Обе стороны из дерева.
Помогите пожалуйста прочитать первую надпись карандашом, умер в ...?
яшчэ прыклады гэтага почырка ёсць?
Похоже в пмв, может в беженстве
И если сравнивать с датами, запись делалась не раньше 1919, но умереть мог и раньше, документ от 1914, правился до 22 вроде как
ну короче я крутила по-разному, гугл не помогает с такими формулами ("ad fidem Catholicam" "qui spo... et libero"), но на 99% уверена, что это про присоединение к католицизму, видимо, таких прежде вместе с новокрещенными детьми записывали. Еще любопытно, в записи 164 значится lutherani после крестных родителей. Про протестантское прошлое Деречина не нашла, но не исключаю, что эти ваши Михал с Елизаветой как раз из лютеран.
Светлана, спасибо! Углублюсь чуть позже, очень благодарна.
Помогите, пожалуйста, в ревизской сказке 1795 г. фальварка Спуша в шапке значится Игнатий Тизенгауз. Но не могу понять, кем он является в фальварке? Многие слова непонятны. ... Powiatu Lidzkiego Parafiy Ladzkiey XXX za Dekretem Exdewizorskim January Kaszyc XXX terazniyszego Roku oktobra 7 Dniu XXX podanie XXX Spusza Podankie Dymow i Dusz meskiy i zenskiy XXX Ignacego Tyzenhauza XXX
Добрый день, м.б. кто-то пробовал онлайн-сервисы по автоматическому распознаванию рукописных текстов и может посоветовать рабочие сайты? Как вариант, что архивы яндекса оцифровывает нейросеть, может быть можно как-то добавить туда оцифрованный архив для расшифровки?
Можно добавить на hryc.by для расшифровки. Там тоже нейросеть распознает. Напишите разработчику.
Тизенгауз владел имениями в Лидском повете
Да, но этот фальварок западнее. Не уверен, что он в 1795 году им принадлежал
Может по эксдивизии достался
Умер в "России(?)". За які год дакумент?
https://zhnivo.com/churches/702947 Исповедные ведомости: 1914 г.
Я схіляюся да варыянта "умер в России" - верагодна, з-за вайны там апынуўся
тоже так думаю, видел из этой местности в этот период встречаются записи в мк в Оренбургском архиве