@uezdy

В разных языках слово развивалось по-своему. В польском выпала гласная, в белоусском — нет. Польский академик (самый уважаемый этимолог фамилий) считает, что фамилия происходит от глагола "напугать" (napłoszyć). Я склонен ему доверять.

Да плевать что в польском. Дело в Ганцевичах происходит, семья была белорусской и друзья у них, скорее всего, соответственно тоже белорусы. И самое главное, я не вижу что реально такая фамилия существует в русском варианте хоть где-то. А ведь если бы пошли крестить в православную церковь, то этот человек был бы записан именно в русском варианте фамилии.

Одни домыслы. Академик в словаре упоминает у вас только белорусское слово с гласной!

Это не православная церковь, а костел.

Но в то время существовали церкви?😊

Это я привел белорусский аналог, чтобы было понятнее происхождение. Наполохать (если по-русски) — архаика, не так понятно, как по-белорусски напалохаць...

Вы ещё в испании и южной Америке найдите похожее.🤦‍♂

Эээ что? Как ссылка на словарь с белорусским словом доказывает пропажу гласной и доказывает участие какого-то якобы эксперта?

В академическом словаре польских фамилий дана этимология фамилии Naplocha — от глагола napłoszyć (напугать), что в русском соответствует архаичному наполохать (напугать), в белорусском — напалохаць (напугать).

Вот не надо подтасовывать очевидным, если вы утверждаете про преемственность слов, то Вам необходимо объяснять про НАПЛОХАТЬ, а не про НАПАЛОХАТЬ (что есть вполне нормальное и известное белорусское, ранее русское слово)

Пруф где это написано реально?

Потому что человек приехал из Польши, пробыл здесь максимум лет 25 и уехал обратно на родину (либо сбежал в 1939, либо репатриировался после войны). К тому же фамилия редкая. Сегодня всего около 230 упоминаний в самой Польше. Ну и при Польше осадники были при власти, при должности либо при владениях, поэтому могли быть завидными крестными родителями.

Уже же привел

Я вам уже писал что я не читаю по польски, вот как я этот скрин должен прочитать? Дайте что-ли ссылку на это, я хоть в авто-перводчик засуну.

Открыл эту ссылку, перевел страницу, просвайпал до низа, в тексте куча воды про распространение в разных странах и ни слова про происхождение от "Спалохаться"

Я же дал выше...

Здесь

И я только что написал что её чекал и там нету того что вы пишете

Не открывается😂

О, кста, а мож реально это Наплёха? Тем более вон сколько у человека нашлось людей

Napliocha

По польски нельзя писать "i" после "l" если дальше идёт гласная

Так, окей, таки загрузил, наконец, страницу, спасибо ByeByeDPI. Открыл. И что я вижу? Даже вот не стал включать автоперевод, открыл спойлер который вы показали и тут все слова-происхождения также не имеют гласной между P и L!

Нет, ну есть же слова а-ля medalion, melioracja, waniliowy...

Спасибо большое, очень похоже на правду!

В Ваших примерах конкретно читается буква "и", это не даёт звук "ё". Понятно что есть исключения :) но с этой фамилией уже дело раскрыто, столько Наплёх в ганцнвичах

Омг, только сейчас заметил что они с Гродно и Ганцевичей... Спасибо, Алёна, вы настоящий исторический Шерлок, моё почтение🙏

Я писал уже. В разных языках слова развиваются по-своему. В одном выпала гласная, в другом нет. В польском это изначально читалось наподобие "напоуохать". Три гласных звука подряд со схожим механизмом образования. Один выпал.

То что в разных языках слова развиваются по-разному, ни коим боком не доказывает что выпадение гласной произошло в данном конкретном случае

Это лишь догадки у вас. Судя по тому что уже установили, что реально человека звали Костя Наплёха = то судя по всему фамилия произошла скорее от исконно русского, любил на всё "наплевать"😊 а не из того что его кто-то "напалохау"😊

Объяснил выше. Два одинаковых гласных звука, разделенные схожей по механизму образования ł между ними, гласный в безударной позиции выпал, т.к. органы речи упростили эту сложную для артикуляции конструкцию.

Вы не обьяснили а предположили😉

Нет, я не предположил, а объяснил, почему в русском наполохать/наполошить, в белорусском напалохаць, а в польском nap_łoszyć. Это слова одного происхождения, которые в разных языках развились по-своему. В польском в сложной конструкции "безударный гласный + полугласный + ударный гласный" с близким механизмом образования безударный выпал — органы речи упростили себе работу. По тому же принципу в русском молоко, в белорусском малако, а в польском mleko. Я филолог. Это моя профессия.

Да. Т.е. София.

Можете перевести? Умерший был вдовец, или оставил после себя вдову? Спасибо

а можете скинуть файлом пожалуйста? фотка снижает качество и при приближении плохо читается

Умерший был вдовцом, т.е. супруга умерла раньше. Оставил после себя сыновей Иакова и Варффоломея и дочь Елисавету,

Буквально: "После крестьянки Марцианны ур. Сабуч оставшийся вдовец..."

Я за сотню лет в РС видел, найду, скину

Чалавек, які ня ведае беларускага, адмаўляе мясцовае гучанне, паходжанне, разважае пра этымалогію . Галоўнае, падвесці, што гэта з "русского"

Не надо национализма пожалуйста

Точно. Не надо национализма. Любого.

Юлианна-Елизавета-Ружа (Розалия)

в околице Зерецин Мстиславского прихода

Готовская

Anieli po Walentym z Gutowskich

Было бы Hutowskich

Как красиво

У Констанции фамилия Филип/Пилип, у Розалии — Юрас

Спасибо.