не знаю, спрашивал у старожилов, искал в сети, никто ничего не знает, и про марки (может что-то связано с 1-й Мировой и с немецкой оккупацией...)
История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 77 из 321 · 16024 сообщений
а вот в 1926 году уже так написано: За оглашение не взято, за бракосочетание взято 15 злотых
Это территория Срединной Литвы? Там были польские марки.
в ссылке написано Срединная Литва была образована на территории бывших Виленской и Гродненской губерний из Ошмянского, Свенцянского, Трокского, Виленского, Браславского и Лидского уездов и занимала площадь около 10 000 км², но у меня как бы Гродненский уезд...
Судя по сумме, марки не немецкие. 2000 марок. В польских марках в те годы как раз суммы были с многими нулями.
А, это денежная единица и самой Польши в то время: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0?wprov=sfti1
ну да, та местность в это время под Польшей была, тогда всё совпадает. Осталось разобраться со светлым и обыкновенным браком
Скорее всего вот эта версия. Торжественный вариант и бюджетный — скромненький. Может, «светлое» от «освещение», «свет», «свечи». Насколько освещен храм при венчании. В потьмах венчали — 2 венчальные свечи у венчающихся и свечи при священнике, или так, что весь храм освещен. Чисто гипотезы.
Записи сделаны на каких-то тетрадных листах. Наверное, худо было с финансами. Теоретически могли экономить и на свечах. Просто рассуждаю 🤷🏻♂️
Ну тут могут быть варианты, так как территория уже не принадлежала Российской Империи, возможно закончилось снабжение печатными версиями метрических книг, поэтому использовали то что было
А чисто в порядке бреда - даты проверьте. Если светлая будет в субботу, а обычная в четверг?
Добрый день. Нужна помощь с латынью
Умерла Антонина. Что ещё о ней написано?
Покажите предыдущие записи, хочу понять его манеру. Пока ясно, что умерла она 14 октября 1862 года, в 6 (если это 6) лет. Тело захоронено на кладбище …
чья дочь не написано?
...6 annos cujus corpus sepultum est in poliandro Kruwondensi — de Lelarwiszki. ...6 лет от роду, чье тело погребено на Крувондовском (*от Крувонды) кладбище — из Леларвишек (т.е. откуда умерший ребенок)
спасибо 👍
Ищите крещение Антонины Буткевич примерно 6 годами ранее.
Ок, спасибо
Здравствуйте! Помогите прочитать шапку документа после слова "... июня 3 дня воеводе ..." и до точки.
Помогите, пожалуйста, с названием деревни. На 1945 год это Пятигорский с/с, Бешенковичский р-н, Витебская обл.
может, Быцово
Спасибо, она вроде в Бочейковском с/с.. может, после ВОВ туда отнесли..
может, у кого-то еще какие варианты будут. я изначально вообще увидела какое-то Пощево или Пацево 😅
Пацево в Витебской губернии было
До точки не получилось: воеводе мстиславскому и кавалеру Ксаверию Гилярию сыну Хоминскому за которую ... Наверное так
*Гиляраго ... плотится в казну по пяти процентов. Уполномоченный от него Богослав Твардоманский.
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать имя, выделенное зеленым
Добрый вечер! Написано буквально Dokimiy. Докимия.
Меня интересует парох Александр Будзилович. Эти МК доступны где-то в интернете? Можно попросить ссылку?
Добрый день. Не могу понять, что это за деревня в церкви в Гатово. Встречается там часто, но не могу найти её в списках. Zaplesia?
А в ревизских сказках не встречалась? Могло быть, что деревня имела два названия. Ещё вариант - деревню расселили
На скрине 1782 год, кажется. РС не смотрел, да и мне не очень актуально было, мои предположительные предки до 1795 переехали
Документ высылке на каторгу дворянина Ивана Родзевича, Минской губернии, 19 лет (документ 1860х примерно годов) за убийство, поджог и подлог документов.
Документ о высылке на каторгу дворянина Василия Леоновича, Могилевской губернии 42х лет за убийство дворянина Кошанского из пистолета.
Фотографировались где? Как? Сначала думала "на Радуницу", но это февраль.
на Рущiцы
Что такое Рушыцы?
Напимер: https://belkraj.by/karta/rushchicy
Ни о чем не говорит?
Ребята из Кальчич, Кореличского р-на.