Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Лепш усю старонку бачыць

Последние 3 буквы в имени похожи на ….лай

Казімір Дзям'янаў Кульпановіч быў у гэты час

Дзякуй

Якіх гадоў?

1798

А гляньце,як у Стэфана імя па бацьку напісана

А - понял! Жителей

ну да, похоже на: Жителя села Слобода, церкови Святого Илии пророка прихожанина Стефана Михалевича и его ??брачной жены

Первобрачной

ага, точно

потом: которой крещен той церкви приходским священником Иваном Сущинским

Я вижу " Забеля Кульчицка". Как вариант имени Изабелла скорее всегт. Примерно как Урсула-Уршуля.

А про фамилии, конечно могло. Я сталкивалась часто с такими пляшущими фамилиями, именами и т.д. Тут много вариантов, из-за чего может произойти искажение. Мне попадалось, например такое, все акты в церкви сначала записываются в черновую тетрадь, спешно, "некрасивым" почерком, иногда хим. карандашом, потом начисто переписываются в соотв. книги, переписчик мог ошибиться, мог недослышать если ему диктовали. Редко книги заполняли сами священники, которые проводили обряды, чаще только подписывали. Дьячок мог быть незнаком с паствой так как священник и записать на слух данные, а священник подмахнул и не проверил. А может приход большой всех не упомнишь.

Помогите,пожалуйста, прочитать как звали выделенных персон.

Анджей Йоцевич, Тересса Липска

Благодарю,и ещё -вот ,пожалуйста...

Анджей Яцевич, Кристина Астапкевичова (т.е. жена Астапкевича)

Анджей Яцевич. Тереса Липска

Не всё разобрал

Сын Ян, родители Евстахий и Хима Глусцовые. Кум Хвелька Коско и кума Ефрозыня Косчыха. Все из Рудни Белоберезской. Парох Высоцкий

А может Носко?

Года 1794 месяца сентября дня 19 календаря окрестил и миропомазал сына именем Трохим(?). Родителей учтивых Стефана и жены его Ефросиньи Роговых жителей Цешковских. Родители крестные Кузьма Мороз. Кума Ульяна Палушина(?). Подпис.. кс. Гр. Высоцкий

Вполне. Или К или Н

Так это про запись, переходящую на следующую страницу? А я решил, что то, где имя выделено

Да, но и за эту спасибо!

Можете помочь расшифровать ту?

Так уже ж расшифровали

А кто такой Хвилька?

Хвилип - Филипп

Филька?

Хвелька а не Хвилька - Феликс или Фелициан

А почему писали Косчыха(Носчыха) а не Коско(Носко)?

Из за старости?

Так было принято. Косчиха жена Коско

Вы мне очень помогли

Да, это мои имена

Какие?

Два брата, Феликс и Филипп жили в то время

Значит, конкретно в этом случае Феликс

А Хима по русски? Ефимия?

Яўхімія - Хіма, не знаю, как это по-русски

А Праскеда могла бы быть Ефросинией, или это разные имена?

Вполне могла, так как обе Проси

Ефимия

Нават калі быць дакладней - ўдава.

свекровь моя так же говорит)

Увогуле імёны розныя, але на практыцы чаго толькі не бывае. Але ў маіх краях адным імем лічыліся Пракседа, Параска - Параскева - Прасков'я, ну і Палонія.