История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 9 из 321 · 16024 сообщений
может кто-то увидит перед Олешевичи СНП что написано? "Мыза???
а если файлом? очень низкое разрешение на скрине
Мыза фальварок
Але наконт мызы не надта ўпэўнена, падаецца, што там Ме.., можа мест
Мещанский (мѣщан.) фольварок
можа Мястэчка "Местечко", але далей iдзе колькасць жыхароу, i там адзiн двор, 11 i 6
Таксама думала, але не лагічна. Мяшчанскі лепей, але па літарах не чытаецца, аднак па логіцы выдатна: памешчыцкія і казённыя ўладанні мне сустракаліся ў гэтых спісах
вось падобнае
мыза (фольварок)
Тут не ўпэўнена
Я пра ваш першы скрын. Фальваркі былі памешчыцкія, царкоўныя ці казенныя. Дваране, якія не прайшлі разбор шляхты станавіліся мяшчанамі (мяшчанскі фальварак), вольнымі хлебаробамі (крестьяне-собственники,не все, но многие)
и ещё помогите вычитать: Становая квартира, Волостное правление , Базар еженедельный по Воскресеньям и ??? завод ???
Пивоваренный и 2 Винокуренных
винокуренные выше были, а тут посередине буква в
А, вы ж подчеркнули)
не похоже на винокуренный, и потом после Завод слово "один"?
знаю, что в Озерах был ещё лесозавод (Тартак) он здесь не указан, может что-то с этим связано?
Окончание будто -ицы
может быть Винодавильный? бредовая конечно идея
Или Бумаго -дельницы или -дельный
Это, конечно, вилами по воде
нашёл в википедии вот В результате третьего раздела Речи Посполитой (1795) Озёры оказались в составе Российской империи, в Гродненском уезде. В конце XVIII века имение приобрел известный ученый, авантюрист и филантроп Михаил Валицкий[4]. Он основал в Озерах суконную фабрику (1807) и бумажную фабрику (1809). В конце XVIII века в Озерах была построена деревянная синагога, а в начале XIX века — еврейская молитвенная школа (не сохранились)[2].
Помогите расшифровать плиз
Той же даты крестили Вару, дочь Власа и Ховры. Кум Логин Совцов? и кума Васка Ермоленкова, обыватели Цешковские. Парох Высоцкий
может быть как вариант: Той же даты крестили Вару, дочь Власа и Ховры Prymakowych. Кум Логин Совцов? и кума Warka (скорее всего родившаяся Вара и кума Варка) Ермоленкова, обыватели Цешковские. Парох Высоцкий
Ульяна?
Должна быть Ульяна
Там не коневодческий/конноводческий завод? (Картинка у меня не открывается — вылетает Тг).
Первая буква вполне может быть К, но дальше на ... водческий мало похоже
Открыл на компьютере. Похоже на "....вальный завод"
Помогите расшифровать брак, непонятна фамилия жениха и его отчество. Имена правильные, а остальное не понятно. Восприемники не нужны. Только жених, невеста, и их жительство если есть. Плиз.
Syłyoanem — Syłyoan в им. падеже.
А отчеств в этих записях нет.
а местожительство похоже на ze wsi Ciszkowa (деревня Тишково)