История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 81 из 321 · 16024 сообщений
12 Янко Шостак 13 [артюшко] шостак 14 Антон Мелех 15 Микита Мелех 16 Михалко Сискун 17. Марцин
5. Герасим. Не Ефросим.
2. Кастусь 4. Кандраш 10. Семіон
18. ??? 19. Пимон Демидович 20 Янко Дзискун
Здравствуйте, помогите мне дословно прочитать выделенные текст, особенно слово посередине.
Что это? Малой? Малое? Малая? Младшие 2 брата?
Может мать, жена с мамой, два брата
Нет, мамы жены уже не было в живых
Мать, жена и малолетние два брата? Малодшие? Или его два брата - мать, жена и два его брата.. (Мать с тремя сыновьями плюс жена старшего)..
На мой взгляд: мать жены и малол[етние] два брата
Либо: мать жена и малол[етние] два брата
"Теща" не в обиходе была?)
У братьев были уже свои семьи, вот мы и подумали, что мать, жена, малой в иждивенцах, а работающие, это два брата
Но кто может быть??? Мы думали его сын
На мой взгляд, малолетние два брата
Написали мать, жена и два брата, потом к братьям приписали "малол."
Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, разобрать имена молодоженов. Левшово, волковыский уезд, 1764 г
Дайце лепей старонку цалкам, з такім почыркам тут цяжка нешта зразумець
запись на правой части книги, 5-я сверху. весь вечер разбираю, вся надежда на вас )
Пачытайце, калі ласка. Не магу зразумець. Жыў 70 год?.
Жыў 70 год і памёр 1917?
Лаврин Яромик из д. Жилицы и Хвеся Воронец. Поручители: Семен Яромик и Алексей Дорашик.
Мне падаецца, там крыху даўжэй прозвішча нявесты. Варончанчанка - можа, яна Варончанка?
Два разы адзін і той жа склад напісалі пры пераносе. Варонцанка — гэта дзявочая форма прозвішча. Варанец.
«Варонцан- цанка» там Памылка.
Спасибо огромное!!!
Коллеги! Кто поможет перевести с латыни запись о смерти Томаша Навроцкого?
Май 1826 (день не виден под веревкой), Томаш умер в 58 лет , похоронен на дворянском кладбище.
Вот это супер! Спасибо огромное! 👍
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жениха в первом сверху браке
Неужели и правда Философ? Но Феодора, вроде, написано с другой Ф
Есть такое имя.
Феодора писалась через фиту Ѳеодора