История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 84 из 321 · 16024 сообщений
А тут какое слово, в общем смысл предложения понятен, но интересно каким словом описывали: "дабы он мог после получения особой данной вследствие окончательного выкупа непосредственно от меня в личную свою пользу продать или переукрепить потом надел в виде приданого будущему своему зятю, которого он при??ивает к дочери своей Анне." (приманивает???)
Обычное частоупотребимое тогда слово. Известно нам по словосочетанию "золотой прииск".
Помогите прочитать и перевести 11 семью, пожалуйста) И они живут в Погосте, так? не уверен в букве s
Я попробую, может, кто-то дополнит. Правильно, Погост. Faybisz Mowscowicz (Файбиш Мовшович) жена ???, дочь Rywka (Ривка), ??? Auram Leibowicz (Аврам Лейбович), жена ... а дальше не понимаю
Первая жена - Эйка, цурка/дочь Ривка
Вторая жена Фрейзя???
Pohosta 11 Faybisz Mowszowicz, Żona Eyka, Córka Rywka, Ninnik (?) Auram Leybowicz, Żona Treyza osob Pięc diw № ........... 5 Погоста 11 Файбиш Мовшович, Жена Эйка, Дочь Рывка, нинник (?) Аврам Лейбович, Жена Трэйза, пять человек, див (?) № .......5
тоже увидела ninnik, но не поняла, что это значит
Всем большое спасибо! Может Нинник - фамилия? Хотя в тех местах такую не видел, но вдруг
Слишком она уж извилистая для N
Судя по другим записям здесь должна быть какая-то степень родства или принадлежности к данной группе, церемонии. Не похоже, что это польское слово, может что-то специфическое на идише.
А после просто пишущий сделал переход в i не отрывая руки
Спасибо всем огромное! Понял
апошні радок, закрэсленае імя. Выглядае як Хилина, але такога імя няма ў святцах (а гэта важна ў дадзеным выпадку). Каб гэта быў заходні рэгіён, то пытанняў не было б, але тут усход. Можа, што не так бачу?...
Сустракалася Хіліна
а дзе сустракалі? гэта стараверы, не знайшла ў святцах (
дзякуй, але непадобна. За 1916 г. ёсць толькі жанчына "Ефим. Ант." Мужа ўжо не было ў жывых. Насамрэч, яе клікалі Елена. Але гэта магло быць як хрышчоны Майсеем, а жыве як Міхаіл.
Мабыць у ўніятаў
усё сходзіцца
Помогите, пожалуйста, 60 человека прочитать
А тут отчество тогда? Видится, что Хейзелович, но я предполагал, что это сын того, кто на предыдущем фото
А вот похоже, что это один и тот же человек? Это 1765
По-моему - да
Окей, тогда буду считать, что это один человек. Иосель Гешелевич. Во всяком случае похоже на то
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9FL-39XH-J?i=253&cat=2325345 Помогите пожалуйста прочитать фамилию жениха Яна,после месяца "Luty" первая запись.
Первая буква не Ц,а К,но всё равно странная фамилия🤔
А она должна быть похожа на польскую? Цвикер.
Где Вы увидели К? Вот пример К и примеры Ц.
Не знаю. Впервые такую встречаю. Может беларусы подскпжут,что у них есть такая фамилия?
У невесты фамилия Кржанович
Именно невесту эту ищу и наткнулась на её свадьбу.
У невесты фамилия Хщанович (Chrzczanowicz). Сегодня также встречается в варианте Щанович. От имени Хщён, или Хшчон по-белорусски. От слова "крещеный" (х[ры]шчон[ы]). А Кржанович писалась бы Krzanowicz или Chrzanowicz (Хржанович).
Обычная польско-еврейская фамилия Cwikier- приспособление для коррекции зрения, похожее на очки, но крепившееся не к ушам, а благодаря пружине, зажатой на носу
Все может быть гораздо проще: цвик - гвоздь по-беларусски