История группы
Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)
- Участников
- 3 894
- Сообщений
- 16 024
- Тем
- 15
- Последний id
- 172574
- Обновлено
- 31 июля 2026, 10:30
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 87 из 321 · 16024 сообщений
Владислав Евсевий Ксёнзопольский Родился 14.08.1844 в 20:00 Отец: Томаш (Фома) Ксёнзопольский 26 лет от роду Мать: Язефа (Иосафата) Балашевская 21 года от роду Место рождения: Седлец Крещен 30.08.1844 в 12:00 Крестил: Иаков Рожковский Восприемники: Августин Щавинский, Елизавета Вырыбовская В присутствии органиста Матвея Пониковского 31 года и Франциска Шишковского 60 лет
Звания Шишковского разобрать не могу
Ну раз тут всё так счастливо разрешилось, задам и я вопрос.
Помогите прочитать слово после Bartlomiey Jasiel z Anna Akolska
Похоже, Кветковы. Фамилия.
А, нет. Фамилия Ясель…
Это сословие 🤔
kmiotkowie
Я перелопатил все РС 1795г Жирмунской парафии. Нашел одну сумью Окольских в соседней деревне Шавдзюки. Глава Марцин Окольский убогий 40 лет.
Точно Окольская!
Почему? В 1795г. ее в той семье нет. Брак в 1812г. Могли, конечно пропустить или вышла замуж в 17 лет. Но я как-то сомневаюсь
Ну написано в метрической записи Akolska
Может, в бегах каких была?
И почему у нее добавка такая? Там все в основном poddany. Чем она выделялась?
На этом листе у всех крестьян так сословие записано
либо сокращено до буквы k
Вот я слепой! Спасибо
Да не за что. Узнали новый синоним термина "крестьяне"
Только если целиком с семьей. Кстати, это мысль. Надо прошерстить 1811г. Может там найду еще Околовских. Спасибо за помощь!
Ну, кстати, если убогий, может, некуда деваться было — надо было юную дочь выдавать замуж. А сыновья были какие у убогого?
Да. В 1795г. двое. Там и Ясель не магнат был. В 1795г. жил с матерью-вдовой в качестве кутника.
Ребенок раз в три года. Как раз могла родиться после ревизии. А сыновья в примаки не порасходились к 1812 году? В рекруты их не поотдавали?
Не знаю. 1811 не смотрел еще. Сейчас займусь.
Убогий — видимо, инвалид какой-то. Возможно, работать полноценно не мог. Мужика в 1795 г. явно не хватало.
Хм. Я думал, что нищий. И был кутником.
Я думаю, что увечный. А русский перевод есть? Что там написано?
К сожалению нет. Это Лидский уезд. Там только польская версия
Жаль. Но я не припомню, чтобы в РС помечали материальное положение. Вот всякие там "глухой", "умалишенный", "увечный" встречается
"Слепой", "калека", "безрукий"...
Адзінае што Księżopolski чытаецца ўсё ж як Ксенжопольскі
Нет. В польском ubogi - это бедный. Но не нищий попрошайка. И в старопольском тоже: biedny, cierpiący nędzę, niebogaty, а если иносказательно - может и nieszczęsny. Но значения калека, инвалид не было. В общем - бедняк.
Моего прапрадеда фамилия, Ксенжопольский, спасибо.
Вот и мне кажется. Пометка kaleka встречается часто. Ubogy только тут вижу
Вы не правы. Ubogi — это также неполноценный в чем-либо, в т.ч. физически. Посмотрите, как по-польски будет богадельня.
Этимологически - приют для бедных, нуждающихся. Никакой связи с инвалидностью. Это уже в русском языке переосмыслили слово убогий как какой-то неполноценный. Ubostwo - по-польски просто бедность. Не какое-то там наше убожество.
тут не обязательно надо смотреть на дословный перевод, да - ubogi переводится как бедный, но семантически это больше походит, как человек одинокий, не имеющий родни, это может быть ремесленник (или кто-то иной), не обязательно бедный, то есть человек по духу бедный, не имеющий поддержки
по-польски - samotny
Samotny - это одинокий
https://www.nck.pl/projekty-kulturalne/projekty/ojczysty-dodaj-do-ulubionych/ciekawostki-jezykowe/ubogi,cltt,U Już w staropolszczyźnie UBOGI oznaczał nie tylko ‘niebogaty, biedny, cierpiący niedostatek’, lecz także ‘nieszczęśliwy, nieszczęsny’.
НА мой взгляд, речь идет о том, что он непрацаздольны.
Т.е. физически неспособный платить подати. Это важно в ревизских сказках.