Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

История группы

Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

Участников
3 894
Сообщений
16 024
Тем
15
Последний id
172574
Обновлено
31 июля 2026, 10:30

Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 88 из 321 · 16024 сообщений

#88979Алексей Арт-Хща

Поэтому это уточнили.

#88981Victor

всё может быть, вот где-то нашёл - - opatrzny (providus/circumseptus) - ubogi rzemieślnik...

#8898475433030

Да ладно вам. Там с половины шляхты брать нечего, жили кутниками.

ОтветNinaEKВ те времена и в тех местах вряд ли такие были
#88990San Hal

Такие были всегда и везде. Большинство бедных именно по этой причине были, что неисправимые лодыри и пофигисты. Какие бы не были оттенки - в общем, смысл понятен. Тунеядец и нищеброд, с которого ничего не возьмёшь и не выбьешь. Может калеченный, может придуривается, но не работник.

Ответ75433030Да ладно вам. Там с половины шляхты брать нечего, жили кутниками.
#88992Алексей Арт-Хща

Просто обычно в РС уточняют не материальное положение, а недееспособность. Я исхожу из этого. И из того, что родной язык у людей белорусский. Информацию получали устно на белорусском, а записывали на польском.

👍2
#88994Алексей Арт-Хща

Сказано "убогi' — записано "ubogi"

#88996Victor

по своему региону, ubogi встречал только в метриках о смерти, при чём там указано только имя, а вместо фамилии - ubogi, из чего сделал вывод, что просто не было родственников, которые могли его похоронить

ОтветАлексей Арт-ХщаРебенок раз в три года. Как раз могла родиться после ревизии. А сыновья в примаки не порасходились к 1812 году? В рекруты их не поотдавали?
#8899975433030

По РС 1816г. Анне 18 лет. Свадьба в 1812г., это точно. Пару лет могли переврать. Но, вышла замуж явно рано.

👍1
#8900275433030

Нашел. В 1811г. жив и отец, и оба брата. Более того, Кохановский, у которого они были кутниками, умер, сын его бежал в 1808г. Таким образом Окольский в 1811г. уже был хозяином и имел 2 больших сыновей

👍1
#89003Алла

Получила сегодня фотографии от родственников, подтверждающие семейную легенду про сестру деда (вероятно, двоюродную), уехавшую с мужем в Австралию. Помогите, пожалуйста, прочитать надписи на оборотах двух фото. Мельбурн 22.12.56 На память...

#89008G B

Мельбурн пишется так: Melbourne, так что не похоже. Я не знаю польского, но мне кажется на втором фото написано «на память из Польши» na pamiatke z Polski. Город может быть Malbork, такой есть в Польше. Могу ошибаться

#89009Алла

Мы увидели лето в декабре, и в название города уже не очень вчитывались... Возможно, вы правы, и это в Польше.

ОтветG BМельбурн пишется так: Melbourne, так что не похоже. Я не знаю польского, но мне кажется на втором фото написано «на память из Польши» na pamiatke z Polski. Горо…
#89010Viki

Мне кажется, написано Malbork. Тогда все сходится. На второй написанно Мальборк 22.12.56г на память из Польши любимой семье и, видимо, фамилия семьи на К

ОтветАллаПолучила сегодня фотографии от родственников, подтверждающие семейную легенду про сестру деда (вероятно, двоюродную), уехавшую с мужем в Австралию. Помогите, по…
#89011L

Плюсую к предыдущему оратору про Мальборк: 1) Malbork .. Na pamiątkę cioci i wujkowi z Polski 2) Na pamiątkę z Polski kochanej rodzinę. На память тете и дядям / любимой семье из Польши, внизу видимо имя или фамилия

#89012Viki

А на первой: Мальборк. На память дяде из Польши. И фамилия

#89013Viki

А фото точно из Австралии? Судя по подписи из Мальборка, Польша. Может они оттуда отплывали?

#89014Алла

Спасибо! Фамилия - это самое интересное. Насчет "точно из Австралии" попробую еще раз тётю спросить. Возможно, это другая сестра, которая в Польше жила. Тётя не знает точно, кто на фото. Там на фото попали мужчины в военной форме, может быть кто-то сможет понять, польская ли это форма?

#89015I D

Мальборк это недалеко от Гданьска, бывший «штаб» тевтонского ордена. Пишется так же как на открытке.

#89017Алла

Пристально рассмотрели обе фотографии, вопрос про Австралию снимается. Пока легенда останется неподтвержденной. Но фамилия на фото также интересна.

Ответ75433030Нашел. В 1811г. жив и отец, и оба брата. Более того, Кохановский, у которого они были кутниками, умер, сын его бежал в 1808г. Таким образом Окольский в 1811г. у…
#8901975433030

Нашел я рождение Анны Окольской. Точно как указано в РС - 1798г. Вышла замуж в 1812г. 14 лет. Пока это мой личный рекорд по возрасту вступления в брак.

3
#89022Алексей Арт-Хща

Ищите РС 1816 г. Может, отец/братья поумирали.

#89023Алексей Арт-Хща

Только поделитесь. Интересно ж.

💯1
ОтветАлексей Арт-ХщаТолько поделитесь. Интересно ж.
#8902875433030

Отец Анны Мартин бежал в 1813г. Братья живы, старший женился, есть дочь. Как известно "бежал" - это значит, просто пропал. Можно предположить, что пропал не в 1813, а в 1812г до брака Анны. Может как-то с войной связано. Больше никаких аномалий.

1
Ответ75433030Отец Анны Мартин бежал в 1813г. Братья живы, старший женился, есть дочь. Как известно "бежал" - это значит, просто пропал. Можно предположить, что пропал не в 1…
#89030В

Бежал - это значит, что ушёл из деревни. По факту многие до 1819 года вернулись. При этом некоторые осели в соседних деревнях, а некоторые ушли в неизвестном направлении и бесследно пропали.

ОтветВБежал - это значит, что ушёл из деревни. По факту многие до 1819 года вернулись. При этом некоторые осели в соседних деревнях, а некоторые ушли в неизвестном на…
#8903175433030

Это значит, что помещик не хочет за него налог. Это может быть что угодно. У меня есть пример, когда по эксдивизии 1832г крестьянин достался помещику. А другой помещик этого крестьянина удерживал. При этом сам крестьянин жил всё в той же деревне. В 1834г. крестьянин обозначен "бежал". Это всё описано в дополнительной сказке. Могу дать ссылку.

21
#89045Алексей Арт-Хща

По какой-то причине решили выдать замуж юную дочь...

#89046Алексей Арт-Хща

Может, жених старый и состоятельный? Ясель который?