@uezdy

похоже на скорбут (цинга), хз почему там в начале то ли О то ли тета

Похоже на правду. Не знал такого слова. При поступлении в карточке написали диагноз - Цинга. Спасибо Вам

Это такое С. У каждого свой почерк.

Ооо огромное спасибо!! Обрадую свою бабушку от туда ее предки пришли 😍

Может Матвеевская? Только тогда Матовеевская написано. Но я по Гродненской не особо.

Была такая ) Матвеевичская вернее. Это я думала одно, написала другое.. Пружанский уезд

Хм, я тоже сейчас не смогла сохранить. И не помню, как сохраняла осенью 2024 года. Может, просто делала скриншоты?..

Горбишевна? Ну т.е. Горбыш\Горбиш или типа того

Рафал

Виталис. Есть такой святой.

Да, просто вот в самом имени (где подчеркнуто) словно не С в конце, но не уверена не выдаю ли желаемое за действительное Я искала сведения по брату прадеда - совпадает фамилия, место рождения, полная дата, только вот имя немного отличается - брата звали Витольд

Витольд - это католическое имя, Виталий(-с) - не совсем, по крайней мере, у католиков такого не встречала. А поскольку с таким именем его крестили, то это могло восприниматься как формально-официальное, а в семье могли называть по-своему

Спасибо

Не встречала у католиков имени Виталий. Не в теории, а на практике, ни в МК, ни в жизни.

Крестят - в костеле?

Ну вот прадеды католики, и МК из костела.

Это если соблюдается чистота конфессиональной традиции. На практике бывало по-всякому. Особенно когда или религия была под запретом, или какая-то одна Церковь попадала под "опалу".

Типа книжный случай.

Małżonków prawych и małżonków ślubnych - одно и то же Urodzonego Jana - благородного (т.е. из шляхты) Яна

Спасибо.

Из фамилий тех мест подходит Горбач

Предположу, что nierządnych

Małżonków ślubnych (prawych) - законных Małżonków nierządnych - незаконнорожденные, ещё есть формулировкa nieprawego łoża

Потому что на конце не эс, а ер — Виталисъ

В приведённые фрагменты имена крестных не попали

Сомнительно. Запуталась в записях. Но может там кто из родителей незаконнорожденный

Такое могло быть, если отец признал ребенка своим, но при этом с матерью они не женаты

Бывало, да.

"СосТоялось в селе Тучине, двадцать шестого апреля (девятого мая) тысяча девятьсот пятого года, в десять часов утра. Явились Андрей Жуковский тридцати лет и Кирылл Калабун, сорокапяти лет от роду, оба земледельцы жительствующие в деревне и Жуки, и объявили, что... " Вместо кажущейся фигурной "з" читайте "т".

Відаць, жылі без шлюбу. У гэты перыяд большасць хрысціянаў на тэрыторыі сучаснай Беларусі былі ўніятамі. Праваслаўных было вельмі мала, ды і тое ў асноўным на памежжы з сучаснымі Украінай, Расіяй. Таму не здзіўляйцеся, што уніяты. У 16 веке і пратэстантамі маглі быць 😉. А пасля 1838 - будуць праваслаўнымі.

Февраль, рождение 17го, крещение 23

Явицкая девичья фамилия Юзефы. Pracowici = мещане

А какая деревня Вам известно ? Я не могу прочитать название 😅 как будто we wsi Kociecieniętach, но как-то странно звучит 😅

Спасибо большое!!!!!!! Да, деревня Каятенята сегодня называется

Да

Pracowitych - сялян

А да , спасибо что поправили 🙏🙏 перепутала со sławetni

Игнатия и Юзефаты из Савицких Ягеллов, в деревне Каеценятах

Якова и Виктории ур. Малышковой Ягелов Ивана и Магдалены ур. Пржигоцкой Пржигоцких

Скорей всего - Малышко

Свекровь ?

Судя по тому, что фамилия и отчество как у мужа, скорее всего она его сестра, а "свар" может быть искажённое "швагерка".

На итальянском сестра suora, может это какой-нибудь латинизм? В том смысле, я за швагерку)

Есть легенда, что у моей пра (сестра Кастуся) была некая глухая сестра, которая якобы так и не вышла замуж Но, может, она была другой родственницей

Но в семье действительно главная жена по этой записи. То есть эта Амилия как-то к ней относится. Муж на тот момент был на работах в Германии, вероятно, поэтому он и не главный

Графу "отношение к главе семьи" посмотрите.

Тогда suora-свора может иметь место. А муж - прымак

гэта пагаспадарчыя кнігі, якая лаціна

Главой указана именно Прузына, вот

Полонизмы латинского происхождения