История группы
Тема: Расшыфроўка тэксту / Помогите прочитать · Страница 90 из 321 · 16024 сообщений
Про такое не слышал, но могу сказать что недавно для эксперимента chat gpt скормил случайный лист МК и он почти без доп уточнений с моей стороны корректно выделил все имена собственные (фамилии, НП). Это в платной версии (бесплатной вроде нельзя скормить изображение)
Друзья, это состав семьи моего три раза прадеда Федора Пашко их Нехолстов в 1811 г. Помогите прочитать, пожалуйста. Как я, понял, жена Катерина умерла, появилась новая - Наталья? Мать Федора Маргарита? Ну и сын Данила. Все остальное непонятно. Осиальное меня и интересует, в том числе то, что над строчками, зачеркнуто и т.д. Буду благодарен за любую помощь. Спасибо
Между Екатериной и Даниилом указана некая Апраска. Следующее слово вызывает сложности. Либо сокращение (судя по двоеточию в конце), либо Dzied. Желательно ознакомиться с листом целиком.
Полностью лист
Зачеркнутый человек, которому 17 лет - служка?
Федор Пашко 29
Наталка жена 24
Катерина жена 22 ум
Апраска ...*
Даниил сын 1
Марианна мать 62
Татьяна сестра
Франтишек служащий 17
Даниил Козырюк 51Даниил Козырюк 51 ум
Семен Ковальчук (?)
*Возм., Dziel: дельница какая-нибудь. Либо Dzied: — "дедова", например. Либо это фамилия — Дед — полистал документ — таковая встречается. Чего не скажешь о гипотезах "дельница" и "дедова" — ничего подобного не увидел... Но смущает двоеточие на конце, что говорит о том, что это сокращение. Возможно, Dziub: Фамилия на Дюб-...
Вы лучше ссылку дайте. Или пришлите файлом
1000043275 (4120×3184)
А мог быть слуга в крестьянской семье? Я про Франтишека
Мог. Я встречал и слуг, и работников, и пастухов до 1834 точно
Батрак имеется в виду, воспитанник. Брат первой жены, возможно.
1823 г.
1839 г.
Сын Федора Томаш - мой прапрадед Фома
В связи с этим вопрос, в быту, в семье он был Фомой или Томашем?
А вы не знаете на каком языке говорили в быту в семье ваших предков? Если на польском, то в семье он был Tomek, Tomus, Tomcio, Tomeczek, Tomaszek.
Судя по фамилиям, это полещуки? Если да, то ищите, полесские варианты народных имен.
Если католик, то скорее всего на Том-, если униат/православный, то на Фом-, Хом-. Выделил территориально близкие варианты.
Семья была православной, украинцами записывались при Советской власти
Эвакуировались в 1915м. Осели потом в Винницкой области. Правда дед мой вернулся в Нехолсты в 1922м, но потом ушел снова в СССР.
Спасибо огромное! Совсем недавно открыл для себя Нехолсты и этот объём информации. Пока трудно. Так что спасибо за помощь всем.
Я задавал этот вопрос тем, кто мог знать. Они утверждали, что наследники Федора говорили по-русски. Мой дед, его правнук, 1898 г.р. блестяще владел русским. Но, как говорила бабушка т по польски мог). Он и его брат гимназию в Бресте не успели закончить из-за 1915 г., но почти закончили.
Часта людзі блытаюць мовы, гаворкі, штосьці забываецца. Сяляне, Палессе, лагічна, што на пелешуцкай мове гаварылі. Але зусім ня бедныя былі, раз сыны вучыліся ў гімназіі ў той час
ну... я б так не сказала. На што багатым?
Балота гэта зараз крынiца праблем. А раней было крынiцай дабрабыту. Гэта i рыба, i ягады, i дзiчына. Дый земля там добрая. Не тое, што у ДЗiсне цi Лiдзе
Внук Федора, мой прадед Григорий Ерофеевич работал мастером пути на станции железнодорожной станции Бельск. Похоже, смог выбиться в люди.
І тады было крыніцай розных праблем.
Можете прочитать пожалуйста
Крестьян Мацея и Анны (?) Апановичов законных супругов дочь 7 недель сего кастела прихожан
...и Анны из Швайковских...
Крестьян Викентия Мицкевича юношу лет 30 из деревни (?) с Розалию Апановичовною девицею лет 18. из (?) Рудник обох прихожан Рудникского Костела... Тяжело читается, но там общее "по обоюдному согласию". Может кто опытнее прочитает
Литва не Брестская область
... по сделании предварительно строгого с обеих сторон, на письме изъясненного изследования о препятствиях к бракосочетанию и по неоткрытии никаких, равно по изъявленному от обеих лиц взаимному согласию, внешними знаками обнаруженному
Может и МАцкевич. У писаря что и что а схожие
Вы мераеце вокам людзей, гля якiх балота праблема. Калi спытаць у сучаснага чалавека, то i рака, гэта праблема - праз вялiкую раку праехаць цяжка, мастоу мала, ехаць да iх далёка, пробкi. А калiсцi рака сама была галоунай дарогай.
Ваши Мацкевичи, если они имеют отношение к Белоруссии, часом, не родственники составителя "Инвентаря [то есть, переписи домохозяев и домохозяйств] всего города Витебска, ... описанного дворянином Ярошем Мацкевичем 1641 года, ноября 2 дня"?