Уезды Беларуси (Генеалогия Беларуси)

спасибо Вам большое, а на каком это языке)

Нижняя строка, похоже, перевод первой строки на украинский язык.

На русском же...

блин, никогда бы не разобрал, большое Вам спасибо🙂

Нижняя строка, кажется: Я хотив комусь не снитись.

Или "Я хотив комусь наснитись"

спасибо Вам большое!)

Да не за что...

Нечто нетипичное для этого чата)

дочь попросила разобрать это послание, сказала что русский и украинский, я не смог, попросил помощи)

10. Nie ślubowałam tszystości ; zakonnicą nie byłam 11. nie byłam z innym zaręczoną А ў 12 напісана, што нарачоны не кроўны сваяк

Спасибо огромное! Смысл примерно был понятен, но когда "со словами" - гораздо лучше!

?

Крестьян Михала Матоня, юноши 20 лет из деревни Панашишек(?) парафии Ганушишек с Розалией Мацкевич(увной) из застенка Звежинец, сего костёла прихожан...

А Розалий сколько было?

Не указано

Ужас

Может тоже 20

Даже если и написано, далеко не факт, что соответствует действительности

Свободнаго состояния девица, имевшая от роду 50 лет, сего костела прихожанка.

Вучыцеся ветліва прасіць, а не "тут что" і падобнае. Базавыя нормы этыкету. І ня трэба праз 10 хвілін паўтараць сваё паведамленне.

Прошу мене пробачити за мою ввічливість більше не повторитися.

на любой зразумею, пытанне не ў мове, а ў пастаноўцы пытання

Друзья, язык знаю плохо. Рассчитываю на помощь в определении фамилии свидетелей (Антона Мысака прочитал) и может быть есть сведения дополнительные о Федоре Пашко и Наталье Климук?

Одна из редких записей, когда родовая фамилия записана через -евич. 200 лет мои предки были исключительно Пашко.

Почему так? Есть ли здесь какой то смысл или просто записали так и все?

Имею в виду возраст может не увидели, имущественное положение, исповедание?

Андрей Мацкевич, Антон Мисак, Ян Мацкевич

Бывало такое. Мою 4*прабабушку Куц в брачной записи записали Кучевской. Воробья могли записать Врублевским

Спасибо! Теперь понятно. В Нехолстах есть фамилия Мацко👍

Подскажите, пожалуйста, имя умершего Кашины

О Мацкевичи

Это Михневичская церковь (Залесье) ?

Лепельского уезда жительствует

Спасибо!

Вариант: Раина Осипова Липехо.

А что именно Вас интересует? Здесь же текста на пол-листа…

Я думаю, что Staihyi. Стайхий. Евстафий. Либо (как вариант) от Стах (Станислав).

Точно! Стах! Как я, будучи фанатом Короткевича с его "Дикой охотой..." не сообразил! Спасибо большое!

Имя Стахий, как отдельное, тоже есть

Погрузившись уже достаточно в метрики Свято-Парасковейской церкви в Сычах пока ни одного ... слава не встретил. Так что вероятно Стах от Евстафий

Кстати, я никогда не отождествлял фамилию Бобрик с фамилией Бабарико. При этом два этих варианта встречаются в Туровской волости Мозырского уезда. Также скорее всего среди моих предков были носители фамилии Бабарико.

Да уже и не важно там не тот человек которого я искал.

Подскажите, написано же: Woronowicz de Mikuliszki?

Читается, вроде, так, но проблема в том, что Микулишки от моего костела довольно далеко (30 км). Неужели за столько км ехал крестный? Или это какие-то другие Микулишки, но дапаможник показывает ближайшие только возле Постав

Это не слишком далеко. У меня есть семья, которая из Птичи ездила в Минск в православную церковь регулярно.