Полацкі павет / Полоцкий уезд

Это получается на латышском?

Да, сейчас переводчик выдал "усыпальница".

А подскажите пожалуйста, сверху фамилия?

Хіба як Purwiha. Перапытаю латышскіх сяброў

Дзякуй!

Па-латышску гэта - "Augusta Purviņa ģimenes kaps". (Магіла сям'і Аўгуста Пурвіня)

Гэта сучаснае напісанне, але маем справу з дыялектам, дзе скарыстаная лацінка, заснаваная на польскай (як і беларуская лацінка ХІХ ст.), таму на месцы сучаснай літары "v" маем "w". У назоўным склоне прозвішча для мужчыны - Пурвіньш, для жанчыны - Пурвіня. Аднак у нашым асяродздзі прозвішча пэўна гучала як Пурвін. Гэтак мой знаёмы з-пад Вобалі, якога прадзед у тым часе прыехаў з Латвіі і меў прозвішча Ozoliņš (Озаліньш) стаў Азоліным. Пра тое ж пісаў свайго часу паэт Рыгор Барадулін: "Дзед мой латыш быў, звалі яго Андрэй Галвіньш. Праўда, пасля рускія пісары зрабілі яго Галовіным. Дзед быў механікам па млынах у Полацку." Так што калі хто мае жаданне можа пашукаць або ў дакумантах, або запытацца ў сельсавеце, можа стацца засталіся нашчадкі тых Пурвіных. Гэтак у Полацку жывуць некалькі Пурвіных.

https://db.zhnivo.com/by/belarus-genealogical-databases/ - Пурвин Котельно рядом с Борками.